আজকের টিপস: Common errors in translation-4

Errors in verb

আমার কথা শোন – Listen to me. (hear নয়)

এই পেনসিলটা কাট – Please sharpen this pencil. (mend নয়)

চাঁদের দিকে তাকাও – Look at the moon. (see নয়)

আমি তাকে চোর বলে জানি – I knew him to be a thief. (to be বাদ হবে না)

তিনি আমাকে অপেক্ষা করতে বললেন – He told me to wait. (said নয়)

পুরষ্কারটা লাভ করা কঠিন – The prize is hard to win. (to be নয়)

ব্যাপারটা আমাকে জানানো হয়েছিল – I was informed of the matter.

মনে হয় রোগী মারা যাবে – I am afraid the patient will die. (think or hope নয়)

সে কেবল ঘুমাত আর কেছুই করত না – He did nothing but sleep.

সে আমাকে মিথ্যাবাদী বলল- He called me a liar. (told নয়)

সে কখনও মিথ্যা কথা বলেনা – He never tells lies. (speak or says নয়)

সে সত্য কথা বলেছিল – He spoke the truth. (said নয়)

রাকিব আমার হাত ধরল – Rakib took hold of my hand. (caught নয়)

কয়েকটি Adjective-এর ভিন্ন ভিন্ন প্রয়োগ :3

Little, a little, the little :
Little : এটি পরিমাণ নির্দেশক Negative অর্থ প্রকাশ করে। ‘কিছুই নেই’ অর্থে এটি ব্যবহৃত হয়।

যেমন_ There is little water is the jug.
He took little tea last night.
A little : এটি পরিমাণ নির্দেশক তবে সামান্য পরিমাণ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। যেমন_ We have a little flour.
Rahman had a little land.
The little : এটি সামান্য পরিমাণ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। তবে সামান্য পরিমাণের সবটুকুকে বোঝাতেইThe little sentence ব্যবহৃত হয়।
যেমন_ He left his home with the little money he had.

পরিবেশ বিষয়ক দশকসমূহ:

জাতিসংঘ পানি দশক : ১৯৮১-১৯৯০
জাতিসংঘ টেকসই উন্নয়ন শিক্ষা দশক :২০০৫-২০১৪
আন্তর্জাতিক ‘জীবনের জন্য পানি’দশক : ২০০৫-২০১৫

চলমান বিশ্ব, কারেন্ট আফেয়ার্স এর সকল আপডেট তথ্য পাবেন, আমাদের ব্লগে এবং আমাদের ফেসবুকে পেইজে facebook.com/eshikhon