(২৭/০১/১৬) প্রথম আলোর সম্পাদকীয় পাতা থেকে

দারিদ্র্য দূর কর, বৈষম্য কমান।
Eliminate the poverty,Reduce the discrimination.
অপুষ্টি দূর করার চ্যালেঞ্জ।
The challenge of eradicating malnutrition
বাংলাদেশ খাদ্য উৎপাদনে স্বয়ংসম্পূর্ণতা অর্জন করেছে—এই সাফল্যের বিপরীতে এক দুঃখজনক বাস্তবতা হলো, এ দেশে এখনো বিপুলসংখ্যক মানুষ অপুষ্টির শিকার।
Despite Bangladesh has achieved food autarky unfortunately a large portion of the population suffers from malnutrition.
বিশ্বব্যাংকের অন্যতম জ্যেষ্ঠ পরিচালক টিমোথি ইভান্স গত রোববার ঢাকায় এক অনুষ্ঠানে মন্তব্য করেছেন, এ দেশে মানুষের অপুষ্টি দূর করা এখনো একটা বড় চ্যালেঞ্জ।
At a programme in Dhaka on Sunday,one of the director of the World Bank Timothy Evans commented that eliminating malnutrition from this country is still a serious challenge.
তাঁর এই মন্তব্যের সঙ্গে দ্বিমত পোষণ করার অবকাশ নেই।
His observation can’t be denied.
কারণ, বাংলাদেশ জনমিতি ও স্বাস্থ্য জরিপ ২০১৪ অনুযায়ী, দেশে পাঁচ বছরের কম বয়সী শিশুদের ৩৬ শতাংশের উচ্চতা ও ৩৩ শতাংশের ওজন বয়সের তুলনায় কম, আর ১৪ শতাংশ কৃশকায়।
According to the Bangladesh demographic and health survey 2014,the height of 36% and weight of 33% of children under five years of age in the country is below normal, and 14% are lathy.
অপুষ্টির শিকার হলে শিশু বয়সের তুলনায় খাটো, ওজনে কম, শুকনো ও অপুষ্ট হয়।
Malnutrition launches children be pygmy,of less weight,thin, and undernourished according to their age.
তাদের মানসিক ও বুদ্ধিবৃত্তিক বিকাশ ভীষণভাবে বাধাগ্রস্ত হয়।
Their mental and intellectual growth is seriously affected.
অপুষ্টির শিকার শুধু পাঁচ বছরের কম বয়সী শিশুরাই নয়; পাঁচ থেকে ১৮ বছর বয়সী, প্রসূতি, এমনকি পূর্ণবয়স্ক নারী-পুরুষদের মধ্যেও অপুষ্টি রয়েছে।
It is not only affecting under-five-year-olds but also five to 18-year-olds, expectant mothers and even adult men and women are suffering from malnutrition.
পরিণত বয়সের আগেই মা হয়েছেন, এমন নারীদের মধ্যে অপুষ্টির হার উদ্বেগজনকভাবে বেশি।
The young girls who become mother early are suffering from malnutrition extremely
মায়েদের অপুষ্টির কারণে নবজাতক ও দুগ্ধপোষ্য শিশুদেরও পুষ্টির অভাব ঘটে।
Their lack of nutrition of mother launches to malnutrition of the new born and breastfeeding child.
দারিদ্র্য হ্রাস, সম্পদ বৃদ্ধি ও শিক্ষিত মা-বাবার সংখ্যা ক্রমেই বাড়ার ফলে গত এক দশকে পুষ্টি পরিস্থিতির উন্নতি হয়েছে।
There has been an improvement in nutrition over the last decade by dint of reduction of poverty,rising of wealth,increasing of educated parents gradually.
কিন্তু এর গতি অত্যন্ত ধীর।
But it’s motion is extremely slow.
তা ছাড়া, অপুষ্টির কিছু মৌলিক কারণ রয়েছে, যেগুলো দূর করতে হলে জাতীয় সম্পদ বৃদ্ধির সঙ্গে সঙ্গে তার বণ্টনব্যবস্থার বৈষম্য কমাতে হবে।
within the increasing of national resources, the disparity in distribution must also be reduced to remove the basic causes of malnutrition.
জনগোষ্ঠীর সব অংশের মানুষের জন্য প্রয়োজনীয় পরিমাণ পুষ্টিকর খাবার নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত অপুষ্টি সম্পূর্ণভাবে দূর করা সম্ভব হবে না।
Unless the required amount of nutritious food is ensured for all population, it will not be possible to eliminate malnutrition fully.
অপুষ্টির শিকার যেহেতু মূলত দরিদ্র জনগোষ্ঠী, তাই প্রধান কর্তব্য—দারিদ্র্য দূর করা।
Since the poor population are basically the victim of malnutrition,so the main goal should be elimination of poverty.
এ ছাড়া অতি মাত্রায় ভাতনির্ভরতা কমানো প্রয়োজন।
And the over-dependence on rice is needed to be decreased.
খাদ্যতালিকায় আমিষ ছাড়াও শাকসবজি, ডাল ইত্যাদি আরও বেশি পরিমাণে যুক্ত করার অভ্যাস গড়ে তুলতে হবে।
Including more protein,vegetables, lentils, etc are must be added more to our menu.