সেনা ও র্যাব আইনে দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি কাম্য
Desire exemplary punishment under the law of Army and RAB
.
Cruelty to children
শিশুর প্রতি নিষ্ঠুরতা
.
সিলেট ও খুলনায় দুই কিশোরকে নির্যাতন করে হত্যায় সারা দেশের মানুষ বিচলিত হয়েছিল।
People across the country were haunted by the murder of two young boys tortured in Sylhet and Khulna
তখন অভিযুক্তরা ছিলেন সাধারণ নাগরিক।
When the accused were civilians
সেই তুলনায় রাজশাহীর পবা উপজেলার একটি গ্রামে একটি মুঠোফোন চুরির ঘটনায় অষ্টম শ্রেণিতে পড়ুয়া দুই শিশুকে নিষ্ঠুরভাবে নির্যাতনের ঘটনায় সেনাবাহিনী ও র্যাবের ছুটিতে থাকা দুই সদস্যের জড়িত থাকার অভিযোগ বেশি ভয়ংকর ও স্পর্শকাতর।
By comparison, a village in Rajshahi, Paba upazila over the theft of a cell phone , two children studying in Class VIII, the army brutally tortured by and RAB members Who are on leave ,their involvement of the two more dangerous and sensitive .
তাঁদের চাকরিগত পরিচয় যদি সত্যি হয়ে থাকে, তাহলে আমরা সেনাবাহিনী ও র্যাবের কাছে অবিলম্বে দৃষ্টান্তমূলক বিভাগীয় তদন্ত আশা করব।
If their Job identity is true , then we immediately to the army and RAB exemplary departmental inquiry would expect
ইদানীং নিরাপত্তা বাহিনীর কোনো কোনো সদস্যের বিপথগামী হওয়াকে বিচ্ছিন্ন ঘটনা হিসেবে দেখার চেয়ে সংশ্লিষ্ট বাহিনীর মর্যাদা হিসেবে দেখার একটি দুঃখজনক প্রবণতা লক্ষ করা যায়
Lately , some members of the security forces being led astray rather than viewing it as an isolated incident as related to the status of a tragic trend can be observed
আমরা সবিনয়ে নিবেদন রাখব, এ ক্ষেত্রে যেন তার পুনরাবৃত্তি না ঘটে।
We will offer politely , as in the case of a repeat
কেবল ফৌজদারি আদালতে বিচার হলে এই দুই অভিযুক্তের উপযুক্ত শাস্তি পাওয়ার বিষয়ে অনিশ্চয়তা থাকতে পারে।
The two accused in the criminal trial may be uncertainty about the appropriate punishment under the prevail law
কারণ, দুই শিশুর গায়ের বাস্তব জখম ততটা গুরুতর নাও হতে পারে। এখানে যেটা মুখ্য বিবেচ্য, সেটা হলো শিশুর মনে ও দেহে আতঙ্ক সৃষ্টি করা
Because the baby’s skin, it may not be too serious injuries . Here are the main consideration , it is the child’s mind and body to create panic
.একটি অন্ধকার ঘরের মধ্যে দুই শিশুকে কয়েকজন লোক ধরে রেখেছে, আর কয়েকজন তাদের লাঠিপেটা করেছে
Some of the people holding two children in a dark room , and some of them were beaten with rods
এর মুখ্য অভিযুক্তরা দায়িত্বশীল শৃঙ্খলা বাহিনীতে কর্মরত আছেন, এটাই বিচারের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়
The main accused is responsible for the discipline of the forces at work , that’s the most important thing of judgment
পুলিশ ইতিমধ্যেই ভিডিও দেখে কথিত এক সেনাসদস্যকে চিহ্নিত করেছে
it marked one of the soldiers had already seen the police video
সুতরাং, এখন নির্যাতনকারীদের, বিশেষ করে ওই দুই সদস্যের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেওয়ার বিষয়ে তাঁদের স্ব স্ব বাহিনী কতটা দায়িত্বশীলতার পরিচয় দেয়, সেটা দেখার জন্য আমরা তাকিয়ে থাকব
So , the criminals , especially about taking action against the two members of their own forces to be responsible, and how much , to see what we ‘ll be looking
আশা করব, তাঁদের বিরুদ্ধে বিভাগীয় তদন্ত দ্রুততার সঙ্গে সম্পন্ন করা হবে এবং তার ফলাফল অবিলম্বে জনগণের কাছে প্রকাশ করা হবে
We hope their departmental investigation will be completed expeditiously and the results will be released to the public immediately
আমরা এ ক্ষেত্রে পুলিশের প্রাথমিক ভূমিকাকে সাধুবাদ জানাই। ১৩ জনকে আসামি করে মামলা হয়েছে। তাদের উচিত দ্রুত অভিযোগপত্র দাখিল করা ।
The primary role of the police in this regard , we applaud . A case was filed against 13 people . They should be filed immediately.