কুমিল্লার কলেজছাত্রী সোহাগী জাহান তনুর লাশের প্রথম ময়নাতদন্ত নিয়ে প্রশ্ন ওঠায় দ্বিতীয়বার ময়নাতদন্ত করা হয়
With questions arising about the first autopsy of murdered college student Sohagi Jahan Tonu, a second autopsy was performed.
কিন্তু দ্বিতীয়বারের ময়নাতদন্তেও অনেক প্রশ্নের উত্তর মেলেনি।
However, many questions still remain unanswered.
তনু নিহত হওয়ার পর ২০ মার্চ কুমিল্লা সেনানিবাসের ভেতর থেকে তনুর লাশ উদ্ধার করে প্রথম ময়নাতদন্ত করেন কুমিল্লা মেডিকেল কলেজের ফরেনসিক বিভাগের এক চিকিৎসক।
After Tonu was killed, her body was recovered from Comilla cantonment on 20 March and a doctor of the Comilla Medical College forensic department performed an autopsy.
ওই ময়নাতদন্তের প্রতিবেদনে তনুর মাথার জখমের কথা গোপন রাখা হয়।
The autopsy report concealed the fact that there were wounds on the back of Tonu’s head.
পরে আদালতের নির্দেশে দ্বিতীয় দফা মেডিকেল বোর্ড গঠন করা হলেও তারা ময়নাতদন্ত প্রতিবেদন দিতে কালক্ষেপণ করে আসছিল।
Later, following court orders, a second medical board was formed, but they prevaricated in coming up with the post mortem report.
দীর্ঘ বিলম্বের পর গত শনিবার মেডিকেল বোর্ড যে প্রতিবেদন দিয়েছে, তাকে শাক দিয়ে মাছ ঢাকার অপপ্রয়াস হিসেবেই বিবেচনা করতে হচ্ছে।
After the long delay, the medical board finally produced the report, but this too seems like a cover-up.
তনুর শরীরে আঘাতের চিহ্নসহ নানা আলামত থাকা সত্ত্বেও ময়নাতদন্তে মৃত্যুর কারণ উদ্ঘাটন করতে না পারা দুর্ভাগ্যজনক।
It is most unfortunate that, despite the marks of injury on Tonu’s body, no cause of death could be determined.
লাশ বিকৃত হওয়ায় মৃত্যুর কারণ উদ্ঘাটন করা যায়নি বলে দাবি করেছেন মেডিকেল বোর্ডের প্রধান।
The chief of the medical board claims that the cause of death could not be determined because the condition of the body had deteriorated.
কিন্তু ফরেনসিক বিশেষজ্ঞ অধ্যাপক ডা. মোজাহেরুল হক আমাদের নিশ্চিত করেছেন যে, লাশ বিকৃত হলেও পারিপার্শ্বিক অবস্থা ও আলামত থেকে মৃত্যুর কারণ বের করা অসম্ভব নয়।
However, forensic expert Dr Mozaharul Huq said the surrounding conditions and evidence should be enough to determine the cause of death.
সিআইডির ফরেনসিক প্রতিবেদনে হত্যার আগে তনুকে ধর্ষণ করা হয়েছে বলে জানানো হয়।
According to the CID forensic report, Tonu had been raped before the murder.
অথচ মেডিকেল বোর্ড তাকে ‘যৌনসংসর্গ’ বলে চালিয়ে দিয়েছে।
The medical board has merely said there was evidence of sexual intercourse.
মেডিকেল বোর্ড প্রধানের দাবি, চিকিৎসাশাস্ত্রে ‘ধর্ষণ’ বলে কিছু নেই।
The chief of the medical board said there is no such thing as “rape” in medical lingo.
হত্যা ও ধর্ষণের মতো একটি স্পর্শকাতর বিষয়ে এ ধরনের দায়িত্বহীন মন্তব্য কাম্য নয় বলে অভিমত প্রকাশ করেছেন ফরেনসিক বিশেষজ্ঞরা।
Forensic experts have said such irresponsible remarks are totally unwarranted in the case of such sensitive issues as rape and murder.
ঢাকা মেডিকেল কলেজের ফরেনসিক মেডিসিন বিভাগের প্রধান বলেছেন, ধর্ষণের ঘটনা হলে ময়নাতদন্ত প্রতিবেদনে জোরপূর্বক যৌনসংসর্গের কথাই লেখা হয়।
The head of Dhaka Medical College’s forensic medicine department has said, in the case of the rape, the autopsy report records this as forced sexual intercourse.
যৌনসংসর্গ ও জোরপূর্বক যৌনসংসর্গের ফারাকটা মেডিকেল বোর্ড প্রধানের না জানার কথা নয়।
The head of the medical board should clearly know the difference between sexual intercourse and forced sexual intercourse.
যেকোনো হত্যা ও ধর্ষণের ঘটনায় দায়ী ব্যক্তিদের চিহ্নিত করতে সঠিক ও নির্ভুল ময়নাতদন্ত জরুরি।
,
A precise and accurate autopsy is essential to identify the persons responsible for the crime.
তনুর মা ময়নাতদন্তের প্রতিবেদন প্রত্যাখ্যান করেছেন।
Tonu’s mother has rejected the autopsy report.
সমালোচনা করেছেন মানবাধিকার কমিশনের চেয়ারম্যানও।
The chairman of the human rights commission has also criticisied it.
অবস্থাদৃষ্টে মনে হচ্ছে, তনু হত্যার ময়নাতদন্তেরই তদন্ত হওয়া প্রয়োজন।
It looks like the post mortem itself needs to be investigated.
তনু হত্যার বিচার নিয়ে এই টালবাহানা কেন?
Why is Tonu’s murder being toyed with?
প্রথম আলোর ইংরেজী ভার্সন অবলম্বনে।