সরবরাহের কোনো অভাব নেই, তারপরও রাজধানীর প্রধান বাজারে কাঁচা মরিচের দাম উঠেছে ৬০ টাকা কেজি, কোথাও কোথাও আরও বেশি।
Despite more than adequate supply, the price of green chillies in the city markets has shot up to Tk 60 per kg, or even higher in some places.
উল্টোদিকে এই মরিচ কৃষক বিক্রি করেছেন চার থেকে আট টাকা দরে।
The farmers, on the other hand, sell the chillies for just Tk 4 to Tk 8 per kg.
কৃষকের হাত থেকে ক্রেতার হাতে যেতে পণ্যের দাম যদি ৮ থেকে ১০ গুণ বেড়ে যায়, তাহলে তাকে ব্যবসা না বলে লুণ্ঠন বলাই ভালো।
If prices shoot up ten times between the farmer and the consumer, this can hardly be called business. This is sheer extortion!
এবং এটা ঘটছে পবিত্র রমজান মাসে!
And that too in the holy month of Ramadan.
কেবল মরিচের বেলাতেই নয়, অন্যান্য নিত্যপ্রয়োজনীয় পণ্যের বেলাতেও হঠাৎ করে মূল্যবৃদ্ধি হওয়ার ফল হলো: উৎপাদক ও ক্রেতার ক্ষতি।
It is not just in the case of chillies. When the prices of such essential products suddenly shoot up, it is the producers and the consumers who suffer.
মাঝখান থেকে সাধারণ মানুষের আর্ন চলে যাচ্ছে একশ্রেণির ব্যবসায়ীর পকেটে।
A section of unethical traders are simply pocketing the money of the common people.
বাজার ব্যবস্থাপনায় সরকারের দায় দ্বিমুখী।
The government has a dual role in market management.
একদিকে উৎপাদক যাতে ন্যায্যমূল্য পান, অন্যদিকে পাইকারি ও খুচরা বিক্রেতাদের মুনাফা যাতে যৌক্তিক মাত্রায় থাকে।
One is to ensure the producers get a fair price for their produceThe other is to make sure that the profits of the wholesalers and retailers remain within reasonable limits.
কিন্তু বাজারে চলছে অযৌক্তিক মুনাফাবাজির রাজত্ব।
But uncontrolled profiteering rules the market
কৃষক তো বটেই, কখনো কখনো পাইকারি বিক্রেতারাও লোকসানের শিকার হচ্ছেন।
Not only do the farmers suffer, but at times even the wholesaler counts losses.
বিভিন্ন পর্যায়ের মধ্যস্বত্বভোগী থাকায় এবং তাদের ওপর কারও কোনো নিয়ন্ত্রণ না থাকায় জিনিসপত্রের দাম লাগামছাড়া হতেই থাকছে।
With middlemen at various stages, they lap up the profits uncontrolled.
বাজার ব্যবস্থার নিয়ম হলো সরবরাহ বেশি হলে চাহিদা ও দামও কমে যাবে।
The market rules are, the higher the supply, the lesser the demand and the lower the prices.
কিন্তু একমাত্র বাংলাদেশেই সরবরাহ যা-ই থাকুক না কেন দাম অস্বাভাবিক মাত্রায় বাড়বেই।
But in Bangladesh, no matter how much the supply is, the prices remain overblown.
খাদ্যপণ্যের বাজারজাত পদ্ধতির নৈরাজ্য, গুদামজাত করার অসুবিধা এবং ধাপে ধাপে চাঁদা ও বখরার খেসারত দিতে হচ্ছে উৎপাদক ও সাধারণ ভোক্তাকে।
The producers and the common consumers are having to pay the price of the market anarchy, the problems in storing and stocking the commodities, and the extortion at every stop.
আমদানি পণ্যের বেলায় দেখা যায় সিন্ডিকেট সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করছে।
Syndicate plays all in all at the importing goods .
সরকারের বাজার নিয়ন্ত্রণকারী সংগঠন টিসিবির না আছে ক্ষমতা না আছে লোকবল।
TCB, the government’s market control instrument, has neither any authority nor adequate manpower.
কালেভদ্রে ভ্রাম্যমাণ আদালত পাঠিয়ে বাজার নিয়ন্ত্রণ করা যাবে না।
Occasional drives by the mobile court will not do the job.
টিসিবিকে শক্তিশালী করার কোনো বিকল্প নেই।
TCB must be strengthened
সবকিছুর আগে চাই, জনগণের দুর্ভোগ না বাড়ানোয় সরকারের কর্তাব্যক্তিদের আন্তরিক অঙ্গীকার ও সদিচ্ছা।
The government must be sincere and committed in preventing further suffering of the general people.
উৎপাদক কৃষক ও সাধারণ ভোক্তারা একদিকে, একশ্রেণির মুনাফাখোর মধ্যস্বত্বভোগীরা আরেকদিকে।
The producer farmers and the common consumers stand on one side and on the other side are the profiteering middlemen and traders.
দুর্ভাগ্যজনক যে সরকার প্রথম পক্ষের পাশে দাঁড়াচ্ছে না।
Unfortunately, the government has failed to stand by the first group.
=
প্রথম আলোর ইংরেজী ভার্সন অবলম্বনে।