মহল্লার বাজারে যে বেগুনের দাম দুই-তিন দিন আগেও ছিল ৪০ টাকা, সেই বেগুনের দাম রোজার আগের দিন ভোজবাজির মতো ৮০-১০০ টাকায় উঠে গেল।
Just a few days ago egg-plant (brinjal) sold at Tk 40 in the local market, but the day before Ramadan its shot up to Tk 80 to Tk 100 per kg.
, যে ছোলার দাম এক বছর আগে ছিল ৬০ টাকা, সেই ছোলার দাম মহল্লার বাজারে ৯০-১০৫ টাকা।
Chick peas (chhola) which sold for Tk 60 just last year, this year is being sold at Tk 90 to Tk 105.
, বাজারে চিনির যথেষ্ট মজুত থাকারও পরও চিনির দাম রোজার আগেই বেড়েছে।
The market has a sufficient stock of sugar, but still sugar prices spiraled at the onset of Ramadan.
, আবার গত দুই-আড়াই মাস ধরে বেশ কিছু নিত্যপ্রয়োজনীয় পণ্যের দাম ধারাবাহিকভাবেই বাড়ছে।ফলে এখন মনে হবে না, আপনি বেশি দাম দিয়ে কিনছেন।
And over the last couple of months the cost of quite a few commodities had risen steadily, so now the steep process of these items aren’t all that conspicuous.
. অথচ সেই সব পণ্যের দাম বাড়ার কোনো যৌক্তিক কারণ নেই।
There was no cause for the price hike, no justification at all.
প্রতিবছর রোজার মাস এলেই এভাবে নিত্যপণ্যের দাম বাড়ে।
Every year when Ramadan comes around, the prices of essentials shoot up.
. বিশেষ করে, যেসব পণ্যের চাহিদা সবচেয়ে বেশি, সেই সব পণ্যের দামই বেশি বাড়ে।
The more an item is in demand, the higher is its price.
,আমরা দেখে আসছি এটি জানার পরও সরকার এই প্রবণতা ঠেকাতে বছর বছর ব্যর্থ হয়ে আসছে।
The government remains inert.
, রোজার আগে সরবরাহকারীদের সঙ্গে সরকারের শীর্ষকর্তাদের দফায় দফায় বৈঠক কার্যত কোনো ফল দেয় না।
Meetings are held between the government and the suppliers repeatedly before Ramadan, but to no avail.
তবে সরকার যে দ্রব্যমূল্য মনিটর করতে অভিযান চালালে কাজ হয় তার প্রমাণ হচ্ছে ছোলার দাম কমে যাওয়া।
If the government monitors the market, it can bring down prices.
.The prices of chick peas had fallen with government initiative.
. সরকারি একটি সংগঠন শনিবার অভিযান চালালে ব্যবসায়ীরা ছোলার দাম কেজিতে পাঁচ টাকা কমিয়ে দিয়েছেন।
On Saturday it carried out a drive in the city markets and the price of chick peas fell by Tk 5 per kg.
. ফলে নিয়মিত বাজার তদারকি ও অভিযান পরিচালনার এটি সরকারের তরফে নিশ্চিত করা জরুরি।
So it is important that the government keep up regular monitoring and similar drives.
.বড় আমদানিকারকদের সিন্ডিকেট কারসাজি করে পণ্যের দাম বাড়িয়ে থাকে। মুক্তবাজারে সরকার হস্তক্ষেপ করবে না, সেটাই স্বাভাবিক।কিন্তু বাজারের ওপর সরকারের নজর থাকতেই হবে।
The syndicate large-scale importers cleverly manipulate market prices. It is natural for the government not to intervene in a free market, but it certainly must keep watch.
.
বাজারের অস্বাভাবিক কার্যক্রম তদারকি করার জন্য তাকে এটা করতে হবে।
It must be alert of any unnatural fluctuations in the market.
.
একশ্রেণির অসাধু ব্যবসায়ী মানুষকে ঠকাবে।
There is a class of dishonest traders out to cheat the people.
. সরকার এটা হতে দিতে পারে না।
The government cannot allow this.
. এই ব্যবসায়ীরা নিশ্চয়ই সরকারের চেয়ে শক্তিশালী নয়।
Surely these syndicates are not more powerful than the government.
প্রথম আলো ইংরেজী ভার্সন অবলম্বনে ।