প্রথম আলো সম্পাদকীয় (৩১/০৩/২০১৬)

রেষারেষির রাজনীতির বলি হবেন আর কত তরুণ?
How many students will be prey to this mischievous politics?
সহপাঠীর হাতে শিক্ষার্থী খুন
Student killed by peer

—-­——
চট্টগ্রামের দুই নেতার অনুসারীদের মধ্যে প্রিমিয়ার বিশ্ববিদ্যালয়ে সংঘাতে নিহত হয়েছেন এক ছাত্র।
A Premier University student died owing to a clash between followers of two leaders of Chittagong.
সড়ক পরিবহন ও সেতুমন্ত্রী ওবায়দুল কাদের গতকাল বুধবার চট্টগ্রাম সাংবাদিক ইউনিয়নের সম্মেলনে এটি নিশ্চিত করে বলেছেন, চট্টগ্রামের বর্তমান এবং সাবেক মেয়র এই মৃত্যুর ‘দায়িত্ব’ এড়াতে পারেন না।
Road transport and bridges minister Obaidul Kader ascertained in a press conference that the current and former mayor of Chittagong cannot avoid the death charge.
নেতারা বহাল তবিয়তে আছেন, কিন্তু একটি পরিবার হারাল তাদের সাবালক সন্তানকে।
Yet the leaders are unaffected whereas a family has lost a guy come of age.
দুই নেতাই সরকারে আসীন দলের; খুনি ও নিহত ছাত্রও একই দলের।
Surprisingly, they belong to the ruling party and even the slayer as well as the deceased are too.
এ ঘটনা হানাহানির রাজনীতির ভয়াবহতার দিকে আবারও চোখে আঙুল দিয়ে দেখিয়ে দিল।
This incident has again pointed out the gruesome picture of confrontational politics.
নিহত এমবিএর শিক্ষার্থী সোহেল (২৪) চট্টগ্রাম নগর ছাত্রলীগের সদস্য।
Deceased, Sohel (24), was a member of Chittagong Chatra league.
গতকাল বুধবারের প্রথম আলো জানাচ্ছে, সোহেল ছাত্ররাজনীতিতে চট্টগ্রাম সিটি করপোরেশনের মেয়র আ জ ম নাছির উদ্দীনের অনুসারী ছিলেন।
The report of ‘Prothom Alo’ on Wednesday stated that Sohel was a follower of the present mayor of Chittagong City Corporation.
সোহেল চেয়েছিলেন মেয়রকে বিশ্ববিদ্যালয়ের এক অনুষ্ঠানে অতিথি করে নিয়ে আসতে।
Sohel wanted to invite the Mayor as a guest in a function of the University.
কিন্তু তাঁর প্রতিপক্ষ, সাবেক মেয়র মহিউদ্দিন চৌধুরীর অনুসারীরা তা হতে দিতে চাইছিলেন না।
But the rivals, followers of former mayor Mohiuddin Chowdhury, did not have the same idea .
তাঁরা চাইছিলেন সাবেক মেয়র আওয়ামী লীগ নেতা মহিউদ্দিন চৌধুরীকে অতিথি করতে।
Their liking was gone for Awami league leader Mohiuddin chowdhury, as the guest.
এ জন্য তাঁরা লাঠিসোঁটা ও ছুরি নিয়ে হামলা চালান নাছিরের পক্ষের ছাত্রদের ওপর।
Consequently they drove an assault with the knives and sticks over Nasir’s faction.
বিরোধী দল ও সংগঠনের তৎপরতা না থাকায় সরকার-সমর্থিত সংগঠনই অভ্যন্তরীণ সংঘাতে লিপ্ত হচ্ছে।
Due to lack of actions of the opponent parties and associations, government backed organizations are being implicated in scuffles among them.
ইউপি নির্বাচন থেকে শুরু করে স্থানীয় পর্যায়ে এ ধরনের সংঘাত বর্তমানে বড় সমস্যা হিসেবে হাজির হয়েছে।
Such type of problem has emerged as a major problem from the UP election to local order.
আমাদের প্রশ্ন, এ রকম পরিস্থিতি সৃষ্টির আশঙ্কার মুখে কেন চট্টগ্রাম ছাত্রলীগ ও আওয়ামী লীগ নেতারা প্রতিকারমূলক ব্যবস্থা নিলেন না?
The question is, why the leaders of Chatra League and Awami League did not take any preventive measures at this apprehension?
হত্যা হলে তার বিচার হতে হবে।
Justice should be executed if there is a murder.
আমরা চাই সুষ্ঠু ও নিরপেক্ষ তদন্তের মাধ্যমে দোষী ব্যক্তিদের দ্রুত আদালতের কাঠগড়ায় দাঁড় করানো হোক।
By driving an appropriate and impartial investigation, we yearn for that the offender will be brought to book in no time.
এই সংঘাতের পেছনে ঊর্ধ্বতনদের ভূমিকা থেকে থাকলে তা-ও খতিয়ে দেখা হোক।
It is needed to delve into any hand of the higher officials behind the scene
ছাত্রের দ্বারা শিক্ষার্থী হত্যার বিরুদ্ধে সামাজিক ও রাজনৈতিক অঙ্গীকারের আশা কি সফল হওয়ার নয়?
Is not the social and political expectation of the triumph against the butchery by the students going to be victorious?
দলের কেন্দ্রীয় নেতা এই মৃত্যুর জন্য চট্টগ্রামের যে দুজন রাজনীতিককে দায়ী করলেন, তাঁদের বিরুদ্ধে এখন দলকেও তো ব্যবস্থা নিতে হবে।
The central leader who has said two leaders to be responsible for the death, and, therefore, steps have to be taken against them.
সেই প্রত্যাশা কি পূরণ হবে?
Will that expectation be fulfilled?