অনুবাদ চর্চা : The Daily Star সম্পাদকীয়র (পার্ট – 85 )
A historic day for the country
দেশের জন্য একটি ঐতিহাসিক দিন
Main work of Padma Bridge starts
পদ্মাসেতুর মুল কাজ শুরু
.
PRIME Minister Sheikh Hasina formally inaugurated the main construction work of the Padma Bridge on December 11(প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা আনুষ্ঠানিকভাবে ১১ ডি: পদ্মা সেতুর মুল কাজের উদ্বোধন করলেন. We congratulate her for undertaking the single largest infrastructure project in the country so far. (এখন পর্যন্ত দেশের সর্ববৃহত অবকাঠামো প্রকল্পটি গ্রহণ করায় আমরা তাঁকে অভিনন্দন জানাচ্ছি। The 6.15km bridge will connect Dhaka with other districts in the South (৬.৫কি.মি দীর্ঘ সেতুটি দেশের দক্ষিণাঞ্চলকে ঢাকার সাথে সংযোগ করবে and will significantly reduce travel time from districts like Khulna, Barisal and Jessore(এবং খুলনা, বরিশাল, যশোর থেকে যাতায়াতের সময় অনেকাংশে কমাবে . And after completion, it will add 1.7 percent to GDP(এবং সেতুর কাজ সম্পাদনের পর এটি জিডিপিতে ১.৭ % অবদান রাখবে that will come from the savings in travel time and fuel, productivity gains,(যা ভ্রমণ সময় , জ্বালানি ও উতপাদন বৃদ্ধি হতে আসবে and increase in traffic volume(যানবহনের সংখ্যা বৃদ্ধি করবে , the added freight(মালবাহী/ মালবহনের মাসুল) that will be carried(যা থেকে মালবহনের মাসুল বৃদ্ধি করবে and also the increased employment generationেএবং কর্মসংস্থান বৃদ্ধিও করবে। Estimates point a boost of up to 29 percent in construction, 9.5 percent in agriculture and about 8 percent in manufacturing and transport.(আশা করা হচ্ছে নির্মাণ শিল্পে ২৯% , কৃষিতে ৯.৫% , উতপাদন ও যানবহন খাতে প্রায় ৮% বৃদ্ধি হবে ।
That the government has decided to forge(নির্মাণ করা, মিথ্যা করা, জাল করা , কামারশালা ahead with construction of the bridge without foreign assistance(এই সেতু নির্মাণপ্রকল্পের শুরুতে সরকার বৈদেশিক ছাড়া সাহায্য ছাড়াই নির্মাণের সিদ্ধান্ত নিয়েছিল demonstrates a confidence in its ability to get the job done within a short timeframe, i.e. 2018 যেটি সংক্ষিপ্ত সময়সীমা ২০১৮ সালের মধ্যেই কাজ সম্পন্নের সক্ষমতার একটি আত্মবিশ্বাস প্রদর্শণ করে । While we applaud the decision to move ahead with Padma Bridge(যখন আমরা পদ্মাসেতু নির্মাণের কাজ শুরু সিদ্ধান্তকে প্রশংসা করছি experts have pointed out the parallel investment of about US$6 billion to develop associated infrastructure to reap the full benefits of the bridge.(তখন বিশেষজ্ঞরা এই সেতু থেকে পূর্ণ লাভ ঘরে তোলার জন্য সহযোগী অবকাঠামো উন্নয়নে ৬বিলিয়ন মার্কিন ডলারের প্যারালেল /সমান্তরাল বিনিয়োেগের পরামর্শ দিচ্ছেন । These include building up a comprehensive road and rail network on both sides of the bridge(.যা সেতুর উভয় পাশে সম্বনিত্ব সড়ক ও রেল যোগাযোগ নেটওয়ার্ক নির্মাণে অন্তর্ভূক্ত )
Apprehension remains as the several highways including the Dhaka-Mawa road network expansion project are yet to gather full steam.(আশংকার বিষয় এই যে ঢাকা -মাওয়া সড়ক নেটওয়ার্ক বৃদ্ধি প্রকল্পের কিছু মহাসড়ক এখনও ভালোভাবে সংযুক্ত হয়নি। Without building several ring roads around the capital which will facilitate smooth transportation of vehicles from northern, western and eastern regions to travel over the bridge, the benefit of the potential of the bridge may not be realised fully.(ঢাকা শহরের আশেপাশের কিছু সংযোগ সড়ক যেগুলো উত্তরাঞ্চল, পশ্চিমাঞ্চল ও পূর্বাঞ্চল থেকে এই সেতুর উপর দিয়ে যানবহনের নিবির্ঘ্ন চলাচলে সহয়তা করবে সেগুলো নির্মাণ ছাড়া এই সেতুর সম্ভাবনাগুলো পুরোপুরি সফলতার মুখ দেখবে না ।