অনুবাদ চর্চা : The Daily Star সম্পাদকীয়র (পার্ট – 80 )

Bangbandhu Bridge lights off to save electricity
বঙ্গবন্ধু সেতুতে বিদ্যু সাশ্রয় করতে বাতি বন্ধ
What about saving human lives?
মানুষের জীবন রক্ষার কী হবে?
. //
/
We are aghast by the discovery of a Daily Star report that during the horrific pile up on January 9 on Bangabandhu Bridge that left six people dead, the lights of the bridge, were off.
আমরা বিষ্ময়াভূত হয়েছি ডেইলি স্টার প্রতিবেদনে যেখানে দেখানো হয়েছে ৯জানুয়ারী বঙ্গবন্ধু সেতুর বাতি বন্ধ থাকার কারণে যানবহনের মুখোমুখি ভয়ঙ্কর সংঘর্ষে ৬ব্যক্তির প্রাণ নাশের বিভত্সত্যা।
//
/
Experts and eye witnesses have said that poor visibility due to thick fog and lack of illumination led to the accidents.
বিশেষজ্ঞ ও প্রত্যক্ষদর্শীদের ভাষ্য মতে, ঘন কুয়াশা ও আলোক স্বল্পতার দরুন দৃষ্টিসীমা কমে যাওয়া এই দুর্ঘটনার জন্য দায়ী ।
//
/
Even more shocking is that generally only half the lights are on because Bangladesh Bridge Authority (BBA) claims it is ‘saving electricity’ by doing so.
সবচেয়ে দু:খের বিষয় এই যে, সাধারণত সেতুর কেবল অর্ধেক বাতি জ্বালানো হয় কারণ বাংলাদেশ সেতু কর্তৃপক্ষের দাবী এতে বিদ্যুত সাশ্রয় হবে।
//
/
Does this mean that the BBA, which is responsible for the bridge’s maintenance and smooth functioning, is more concerned about saving electricity rather than lives?
বিবিএ যারা সেতুর রক্ষণাবেক্ষণ ও নিবির্ঘ্ন চলাচলের দায়িত্বে নিয়োজিত তারা কি এটায় বুঝিয়েছেন যে তাদের কাছে মানুষের জীবনের চেয়ে বিদ্যু সাশ্রয় করা অধিকতর জরুরী ?
//
/
It is clear that the BBA was least concerned about the challenging weather conditions, in this instance, poor visibility, which in any case, warrants extra precautions to be taken.
এটি পরিষ্কার যে , আবহাওয়া মোকাবেলার জন্য BBA কম সচেতন ছিল , দৃষ্টিসীমা কমে যাওয়া যে কোন ক্ষেত্রেই হোক না কেন অতিরিক্ত সর্তকতার জন্য প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নিশ্চিত করা উচিত ছিল ।
//
/
Primarily this includes keeping all the sodium lights on until the fog clears.
এইগুলোর মধ্যে প্রাথমিকভাবে কুয়াশা দুরীভূত না হওয়া পর্যন্ত সোডিয়াম বাতিগুলো জ্বেলে রাখা উচিত ।
//
/
This small detail could have prevented the catastrophic pile up.
এই ক্ষুদ্র সর্তকতাটি ভয়াবহ দুর্ঘটনা প্রতিরোধ করতে পারত ।
//
/
In addition, the authority could have suspended vehicular movement until visibility improved, slowed down the release of vehicles from toll booths and forewarned drivers of the situation.
উল্লেখ্য যে, দৃশ্যমানতার উন্নতি না ঘটা পর্যন্ত কর্তৃপক্ষযানবহন চলাচল বন্ধ করে রাখতে পারত,টোল বুথ থেকে ধীরে ধীরে যানবহন ছাড়তে পারত, খারাপ আবহাওয়া সম্পর্কে চালকদের সর্তক করতে পারত।
//
/
But for Providence, the consequences in terms of lives lost and damage to the bridge could have been even more.
কিন্তু সামান্য দুদর্শিতা অনেক মৃত্যু ও সেতুর ক্ষতি রোধে যথেষ্ট হতে পারত ।

In this case the authority should have tailored the lighting system according to weather conditions.
এইক্ষেত্রে কর্তৃপক্ষের আবহাওয়া অনুযায়ী বিশেষ আলোক ব্যবস্থা করা উচিত ছিল ।
/
/
Unless the BBA does its job properly, utilising the manpower and resources at its disposal, there will be more accidents, more lives lost and damage to the Bangabandhu Bridge, especially during times of reduced visibility.
বিশেষ করে যখন দৃষ্টিসীমা কমে যায় , তখন যদি BBA কর্তৃপক্ষতাদের দায়িত্ব যথাযথ ভাবে পালন না করে , জনশক্তি ও তাদের আয়ত্বাধীন সম্পদের সদ্যব্যবহার না করে তাহলে আরো অধিক দুর্ঘটনা ঘটবে, অনেকের প্রাণ যাবে এবং বঙ্গবন্ধু সেতুর অনেক ক্ষতি হবে ।
/
/
Such utter negligence calls for an immediate reform by the government in the management of the bridge.
এই ধরণের বড় অবহেলা সরকার কর্তৃক সেতু ব্যবস্থাপনাকে অতিসত্বর ঢালাও ভাবে সাজানোর দাবী রাখে।