(২০/০১/১৬) প্রথম আলোর সম্পাদকীয় পাতা থেকে

সংঘাতের বিপরীতে শান্তি ও কূটনীতির জয়।
Victory of peace and diplomacy over conflict.
ইরানের অবরোধমুক্তি।
Sanctions on Iran lifted.
ইরানের সঙ্গে যুক্তরাষ্ট্রসহ পরাশক্তিগুলোর পরমাণু নিরস্ত্রীকরণ চুক্তির শর্ত পূরণ হওয়ায় দেশটির বিরুদ্ধে এক যুগব্যাপী চলা অর্থনৈতিক অবরোধ উঠে গেল ১৬ জানুয়ারি।
Economic sanctions imposed by the US and other countries were finally lifted on 16 January as Iran complied with conditions of nuclear disarmament deal.
ইরান পেল অর্থনৈতিক বিকাশের সম্পূর্ণ সুযোগ আর যুক্তরাষ্ট্র ও তার মিত্ররা পেল ইরানের দিক থেকে শান্তির আশ্বাস।
Iran now has the opportunity for economic growth, while the US and its allies have received assurances of peace from Iran.
মধ্যপ্রাচ্যের একদিকে যখন যুদ্ধ, তখন অন্যদিকে শান্তির এই বিজয় বিশ্বকে কিছুটা নিরাপদই করল।
This win for peace makes things a bit safer in a war-torn Middle East.
পারমাণবিক অস্ত্রমুক্ত পৃথিবী গড়ার যে সার্বজনীন দাবি, ইরানের অনুকরণে সেই দাবি ক্রমেই অন্যান্য দেশের বেলাতেও প্রযোজ্য হওয়া উচিত।
Other nations should follow Iran’s initiative to gradually meet the universal demand for a world free of nuclear arms.
গত বছরের জুলাই মাসে ইরানের সঙ্গে জাতিসংঘের নিরাপত্তা পরিষদের পাঁচ সদস্যের নিরস্ত্রীকরণ চুক্তি হয়।
In July last year, Iran signed a nuclear disarmament accord with the five UN Security Council members.
এ সপ্তাহে জাতিসংঘের আন্তর্জাতিক পারমাণবিক শক্তি সংগঠন (আইএইএ) বিশ্বকে জানায় যে ইরান সেই চুক্তির সব শর্ত পূরণ করেছে।
This week the International Atomic
Energy Agency (IAEA) informed the world that Iran has fulfilled all the conditions of the accord.
এরপরই যুক্তরাষ্ট্র ইরানের ওপর থেকে অবরোধ তুলে নেওয়ার ঘোষণা দেয়।
The US then announced lifting of its sanctions against Iran.
ইরানের প্রেসিডেন্ট হাসান রুহানি ইরানের সংসদে জানান, এখন বিনিয়োগকারীরা ফিরে আসবে, তেলের বিক্রি দ্বিগুণ হবে এবং ইরান সমৃদ্ধ হতে থাকবে।
Iran’s President Hasan Rouhani told the Iranian parliament that investors would now return, oil sales would double and Iran’s wealth would grow.
এই সুবাদে বিশ্বের বিভিন্ন ব্যাংকে আটক থাকা ইরানের ১০০ বিলিয়ন ডলারের সম্পদও ধীরে ধীরে ফিরে আসবে।
Also, Iran’s assets worth USD100 billion in various banks around the world, would also gradually be released.
অবরোধ থেকে মুক্ত ইরান
সংঘাতের বিরুদ্ধে ধৈর্যশীল কূটনীতির জয় হিসেবে ইরানের অবরোধমুক্তিকে স্বাগত জানাতেই হয়।
In this victory of diplomacy over conflict, the lifting of sanctions against Iran must be hailed.
কিন্তু একই সময়ে যুক্তরাষ্ট্র নতুন করে ইরানের মিসাইল কর্মসূচির সঙ্গে জড়িত ব্যক্তি ও প্রতিষ্ঠানকে যুক্তরাষ্ট্রের অর্থনৈতিক নিষেধাজ্ঞার তালিকাভুক্ত করেছে।
However, at the same time the US has imposed fresh sanctions on Iranian companies and individuals linked to Iran’ missile programme.
ইরান-যুক্তরাষ্ট্রের সম্পর্কে বৈরিতার এই নতুন খাতটি যাতে প্রশস্ত না হয়, তা দেখার দায়িত্ব জাতিসংঘেরও।
It is also UN’s responsibility to ensure this new development does not widen the rift between the two countries.
আশির দশকে সাদ্দামের আক্রমণের মুখে ইরানের বিপ্লবী সরকার শাহের আমলের পারমাণবিক কর্মসূচি আবার চালু করেছিল।
In the eighties, Iran’s revolutionary government revived the nuclear programme of the Shah’s era, in face of attack from Saddam Hussein.
এখন সেই ইরাক ইরানের ওপরই অনেকটা নির্ভরশীল।
Now Iraq itself is dependent in a large part on Iran.
এখন পারমাণবিক উচ্চাশার বদলে অর্থনৈতিক উচ্চাভিলাষই ইরানের জন্য যুক্তিযুক্ত।
Economic ambitions are now more logical for Iran than nuclear ambitions.
এখন পশ্চিমাদের উচিত ইরানকে অর্থনৈতিক ও রাজনৈতিকভাবে কোণঠাসা রাখার নীতি একেবারেই পরিত্যাগ করা।
The West should now completely drop its policies to corner Iran economically and politically.
মধ্যপ্রাচ্যে শান্তির জন্যই এটা প্রয়োজন।
This is essential for peace in the Middle East.
যুক্তরাষ্ট্রও যে ইসরায়েল ও সৌদি আরবের আপত্তি সত্ত্বেও ইরানের সঙ্গে শান্তিপূর্ণ সম্পর্ক রচনা করল, তাও মধ্যপ্রাচ্যের বাস্তবতা বদলের ইঙ্গিত।
The fact that the US went ahead to forge peaceful relations with Iran despite objections from Israel and Saudi Arabia, is an indication of changes in Middle East’s reality.