প্রথম আলো সম্পাদকীয় ( ১জুন)

দেশের ২৬টি পোশাক কারখানা পরিবেশবান্ধব কারখানার সনদ পেয়েছে। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ইউএস গ্রিন বিল্ডিং কাউন্সিল (ইউএসজিবিসি) এ সনদ দিয়েছে, যাকে বলে লিড (লিডারশিপ ইন এনার্জি অ্যান্ড এনভায়রনমেন্টাল ডিজাইন)।
Twenty-six readymade garment factories of the country have received LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) environment-friendly certification from the US Green Building Council (USGBC).
তাজরীনে অগ্নিকাণ্ড ও রানা প্লাজা ধসের পর দেশের পোশাকশিল্প খাত আন্তর্জাতিক বাজারে ভাবমূর্তি সংকটে পড়লেও এই সনদের কারণে আমাদের ইতিবাচক ব্র্যান্ডিং হবে বলে আশা পোশাক খাতের উদ্যোক্তাদের।

While the fire at the Tazreen factory and the Rana Plaza collapse tarnished the readymade garment industry’s image in the international market, the garment sector industrialists hope this certification will be a boost in branding.
এসব কারখানার উৎপাদিত পোশাকের দাম বেশি হলেও অনেক ইউরোপীয় কারখানা তাদের ক্রয়াদেশ দিচ্ছে। এটা সামগ্রিকভাবেই ইতিবাচক।

The garments manufactured at these factories are relatively costlier, but European buyers are coming up with orders. This is overall a positive sign.
জলবায়ু পরিবর্তন বর্তমানে সারা পৃথিবীতেই গুরুতর এক সমস্যা হিসেবে হাজির হয়েছে, যদিও এতে বাংলাদেশের অবদান খুবই নগণ্য।
Climate change looms large as a global problem in present times, though Bangladesh has little contribution to the phenomenon.
তা সত্ত্বেও পরিবেশবান্ধব কারখানা নির্মাণের এই উদ্যোগ ভালো নজির হিসেবেই বিবেচিত হবে।
So this initiative to construct environment-friendly factories will set a good precedent.
তবে শুধু পোশাক খাতই নয়, অন্য খাতের উদ্যোক্তাদেরও উচিত পরিবেশবান্ধব কারখানা নির্মাণে এগিয়ে আসা
Entrepreneurs in other sectors too should come forward with environment-friendly factories.
এতে পরিবেশদূষণ রোধ করার পাশাপাশি দেশের ভাবমূর্তিও বাড়ানো যাবে।
This will put the brakes on environmental pollution as well as improve the country’s image as a whole.
প্রাথমিকভাবে এটা ব্যয়বহুল হলে সেই খরচও তুলে আনা সম্ভব।
It may be expensive initially, but eventually it will be able to make up for the extra costs.
বাংলাদেশ ব্যাংক গ্রিন ইন্ডাস্ট্রি খাতে ঋণ দেওয়ার জন্য পুনঃ অর্থায়ন তহবিল করেছে। যেসব প্রতিষ্ঠান এই গ্রিন ইন্ডাস্ট্রি প্রত্যয়ন পেয়েছে, তাদের ৯ শতাংশ সুদে ঋণ দেওয়া হচ্ছে।
Bangladesh Bank has created a refinancing fund to provide loans to the green industry sector at a 9 percent interest rate.
প্রণোদনা হিসেবে এটা মন্দ নয়। কারণ, সাধারণভাবে উদ্যোক্তারা ব্যাংক থেকে ঋণ নিতে গেলে তাদের ১২-১৩ শতাংশ সুদ দিতে হয়।
This is not a bad incentive. After all, normal interest rates are between 12 to 13 percent.
পরিবেশবান্ধব কারখানা কম কার্বন নিঃসরণ করে।
Environment-friendly factories emit less carbon dioxide.
ফলে এ ধরনের আরও প্রকল্প হাতে নেওয়ার ক্ষেত্রে সরকার ইউনাইটেড নেশন্স ফ্রেমওয়ার্ক কনভেনশন অন ক্লাইমেট চেঞ্জের (ইউএনএফসিসিসি) গ্রিন ক্লাইমেট ফান্ডের তহবিলও জোগাড় করতে পারে, যেটি কেন্দ্রীয় ব্যাংকের মাধ্যমে পুনঃ অর্থায়ন করা যায়।এর মধ্য দিয়ে বাংলাদেশ ব্যাংকের বিদ্যমান পুনঃ অর্থায়ন প্রকল্পের পরিসর আরও বাড়ানো সম্ভব।
The government may avail green climate funds from the United Nationals Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) for various projects and expand the central bank’s refinancing project.
অর্থাৎ পরিবেশবান্ধব কারখানা আমাদের অর্থনীতিতে নতুন সম্ভাবনা তৈরি করতে পারে।
In short, environment-friendly factories open the doors to new possibilities for our economy.

===
প্রথম আলোর ইংরেজী ভার্সন অবলম্বনে।