কথা নয় কাজে প্রমাণ কর
Needs action, not words
গত বৃহস্পতিবার দুর্নীতি দমন কমিশন (দুদক) আয়োজিত সেমিনারে প্রায় সব বক্তাই দুর্নীতি বন্ধে রাজনৈতিক সদিচ্ছার পাশাপাশি অপরাধীদের শাস্তি ও সামাজিক সচেতনতার ওপর জোর দিয়েছেন।
At a seminar organised by the Anti-Corruption Commission (ACC) on Thursday, speakers stressed the need for political will, punishment of the guilty and social awareness to curb corruption.
প্রতিবছরই দুদক এ ধরনের সেমিনার ও সপ্তাহ পালন করে থাকে
. Every year ACC holds such a seminar and observes a week to heighten awareness against corruption.
দুর্নীতির বিরুদ্ধে গণসচেতনতা তৈরির ক্ষেত্রে এর হয়তো একটি ভূমিকা আছে।
It may be has a role to create public awareness against corruption.
কিন্তু সাংবিধানিক এই প্রতিষ্ঠানের আসল কাজ দুর্নীতির বিরুদ্ধে কার্যকর আইনি ব্যবস্থা, যেটি সেমিনারে একাধিক বক্তার বক্তব্যে উঠে এসেছে।
But the foremost duty of this constitutional organisation is to take action against corruption which is stressed by the most of speaker at the seminar .
.অস্বীকার করা যাবে না যে অপরাধের বিচার এবং অপরাধীর শাস্তিই দুর্নীতি দমনের প্রধান উপায়।
It can’t deny that Corruption must be tackled by the trial and punishment of the corrupt
প্রশ্ন হলো বিড়ালের গলায় ঘণ্টা বাঁধবে কে?
But who will bell the cat?
দুর্নীতি দমন ব্যুরো নামে সংস্থাটি সেই কাজ করতে পারেনি বলে এক যুগ আগে মহা ঢাকঢোল পিটিয়ে স্বাধীন দুর্নীতি দমন কমিশন গঠন করা হয়।
As the Anti-Corruption Bureau failed to do so, the independent Anti-Corruption Commission was formed to do the job.
কিন্তু তাদের দুর্নীতিবিরোধী কাজকর্ম এখনো তেমন দৃশ্যমান নয়।
But their anti-corruption activities are virtually invisible.
সেমিনারেও কোনো কোনো বক্তা রাঘববোয়াল দুর্নীতিবাজদের শাস্তি হয় না বলে অভিযোগ করেছেন।
At the seminar, speakers pointed out that the big shots were hardly ever caught or punished for their corruption
বিশেষ করে, তাঁরা ক্ষমতাসীন দলের হলে বরাবর ধরাছোঁয়ার বাইরেই থেকে যান।
And if they belonged to the ruling party, they were totally untouchable.
দুদক অধিকাংশ ক্ষেত্রে তথ্য-প্রমাণ পাওয়া যায়নি বলে তঁাদের দায়মুক্তির সনদ দিয়ে দেয়।
Most of the case the ACC would merely say there was not sufficient evidence against them.
দুদকের নতুন চেয়ারম্যান রুই-কাতলাদের দুর্নীতি সম্পর্কে জনশ্রুতি থাকলেও আইনি কাঠামোয় আনা যায় না বলে যে মন্তব্য করেছেন, তা গ্রহণযোগ্য নয় .
The new chairman of ACC blamed the loopholes in the law for failing to nab the corrupt big shots is not be acceptable .
এ ধরনের বক্তব্য ভুল বার্তা দেবে
Such statements give out a wrong message
যে মন্তব্য করেছেন, তা গ্রহণযোগ্য নয়।
That is not a plausible excuse
ব্যাংকিং খাতসহ প্রশাসনে গত এক যুগে যেসব পুকুরচুরির ঘটনা ঘটেছে, দুদক কয়টির তদন্ত করে অপরাধীদের বিচারে সোপর্দ করেছে?
So many big-scale incidents of corruption have taken place over the recent past, including the banking sector scams, but how many have the ACC tackled with tangible results?
তথ্য-প্রমাণ জোগাড় করে অপরাধীদের বিচারের মুখোমুখি করা দুদকেরই দায়িত্ব।
It is ACC’s responsibility to gather proof against the corrupt and bring them to book
দুর্নীতি নিয়ে দুদকের কর্তাব্যক্তিরা অনেক কথা বলেছেন। এবার কাজ করে দেখাক।
.. The ACC bosses have talked a lot, now let them translate their words to deeds.