অসমতা চিহ্ন সমান চিহ্নের মতই কাজ করে।  শুধু একটি ক্ষেত্রে অসমতার একটি ব্যতিক্রম দেখা যায়।  যখন (-) দিয়ে ভাগ কিংবা গুণ করা হয় তখন অসমতা চিহ্ন পরিবর্তিত হয়ে যায়।  যেমন: -x < ৫; আমরা যদি x এর মান দেখতে চাই তাহলে উভয়পক্ষকে (-) দিয়ে গুণ করতে হবে।  আর (-) দিয়ে গুণ করা হয় তখন অসমতা চিহ্ন পরিবর্তিত হয়ে যায়। এক্ষেত্রে, অসমতাটি হবে x > -৫

নিচের অসমতাটি একটু খেয়াল করি,

-৩ – ২x < ৫
=> -২x < ৫ + ৩
=> -২x < ৮
=> -x < ৮/২
=> -x < ৪
=> x > -৪

জাপানি শব্দ

ছন্দ: জাপানিরা জুডো, কম্ফু, কারাতে খেলে হারিকেনসহ রিক্সায় করে হাসনাহেনা ফুল নিয়ে প্যাগোডায় যায়, সুনামির ভয়ে সামপানে চড়ে হারিকিরি করে।

(জাপানি শব্দঃজুডো, কম্ফু, কারাতে, হারিকেন, রিক্সা, হাসনাহেনা, প্যাগোডা, সুনামি,সামপান, হারিকিরি )

Common errors in translation-3

Errors in adjective

অর্থের চেয়ে বিদ্যা শ্রেষ্ঠ – Learning is preferable to wealth. (more preferable ও to এর জায়গায় than হবে না)

এ জিনিসটি ঐটির চেয়ে নিকৃষ্ট – This thing is inferior to that. (not than)

কেউই কাজটা করল না – No one could do it. (anybody could not নয়)

মানুষ অমর নয় – Man is not immortal. (a man নয়)

শক্ত মাংস আমি খেতে পারি না – I cannot eat rough meat. (hard বা stiff নয়)

সে কী রকমের মানুষ? – What kind of man he is? (a man নয়)

চলমান বিশ্ব, কারেন্ট আফেয়ার্স এর সকল আপডেট তথ্য পাবেন, আমাদের ব্লগে এবং আমাদের ফেসবুকে পেইজে facebook.com/eshikhon