Budget aims high
উচ্চ আকাঙ্ক্ষার বাজেট
Implementation to test institutional preparations
বাস্তবায়নে প্রাতিষ্ঠানিক প্রস্তুতি প্রয়োজন।
The finance minister has presented the 44th annual budget of a record size in parliament.
জাতীয় সংসদে অর্থমন্ত্রী রেকর্ড আকৃতির ৪৪তম বার্ষিক বাজেট উপস্থাপন করেছেন।
We are giving our preliminary reactions to it at this stage; deeper analysis will follow.
আমরা আমাদের প্রাথমিক প্রতিক্রিয়া জানাচ্ছি ,পরবর্তীতে গভীরভাবে বিশ্লেষণ করা হবে।
Standing at Tk 2.5 trillion, this year’s budget places greater emphasis on human resources development.
প্রস্তাবিত ২.৫ ট্রিলিয়ন টাকার বাজেটে মানব সম্পদ উন্নয়নের উপর জোরদার করা হয়েছে।
Proposed allocation for the education sector is Tk 316.18 billion.
শিক্ষাখাতে প্রস্তাবিত বরাদ্দ ৩১৬.১৮ বিলিয়ন টাকা ।
However, the rate of implementation of the annual development plan (ADP) remains a major concern.
যা হোক, বার্ষিক উন্নয়ন পরিকল্পনার বাস্তবায়ন হার নিয়ে যত উদ্বিগনতা রয়েছে।
Its rate of utilisation stood at slightly over 50 percent in the first 10 months of the last fiscal.
গত অর্থবছরের ১ম দশ মাসে এটির বাস্তবায়ন হার দাঁড়িয়েছিল ৫০ শতাংশের একটু বেশি।
While a 7 percent growth rate is envisaged(বিবেচনা কর, সম্মুখীন হওয়া, ), economists and experts alike have pointed out that without institutional and policy reforms, attaining growth rates at such a high notch may not be feasible.
যখন ৭ শতাংশের প্রবৃদ্ধি নির্ধারণ করা হয়েছিল তখন অর্থনীতিবিদ ও বিশ্লেষকরা ইঙ্গিত করেছিল যে প্রাতিষ্ঠানিক ও নীতির সংস্কার ব্যতিরেখে এই ধরণের উচ্চ আকাঙ্ক্ষার প্রবৃদ্ধি অর্জন সম্ভরপর নয়।
There is a renewal of pledges to complete mega projects such as the Padma Bridge and metro rail; the emphasis on infrastructure development is welcome.
অবকাঠামো উন্নয়নে পদ্মাসেতু, মেট্রো রেলের মতো মেগা প্রকল্প বাস্তবায়ন করার পুন:প্রতিশ্রুতি প্রশংসার দাবিদার।
On the positive side, tax exemption(অব্যাহতি) threshold for women and senior citizens above 65 years has been raised from Tk 2,75,000 to Tk 300,000 while for physically challenged people, exemption has been raised from Tk 350,000 to Tk 375,000.
ইতিবাচক দিক হল নারী ও ৬৫ বছর বয়সের উর্ধ্বে সিনিয়র সিটিজেনদের ২,৭৫,০০০ খেকে ৩ ৩,০০, ০০০ টাকা পর্যন্ত কর মুক্ত করা হয়েছে যেখানে শারীরিক প্রতিবন্ধীদেরও বৃদ্ধি করা হয়েছে ৩,৫০,০০০- ৩,৭৫,০০০ টাকা পর্যন্ত।
The new pay scale for public servants remains an area of concern, and although government employees are set to be included in the tax bracket, it is not clear where from the additional Tk 16,000 crore will be generated.
সরকারি চাকুরিজীবীদের নতুন বেতন কাঠামো একটি উদ্বেগের বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছে এবং যদিও চাকুরীজীবীদের বেতন করের আওয়তায় অন্তর্ভুক্ত হতে যাচ্ছে , তারপরও এটি পরিষ্কার নয় অতিরিক্ত ১৬,০০০ কোটি টাকা কোথা থেকে আসবে।
Indeed this year the revenue target has been revised upwards by Tk 500 billion.
প্রকৃত পক্ষে এই বছর রাজস্ব আয়ের লক্ষ্য পুন:নির্ধারণ করা হয়েছে ৫০০ বিলিয়ন টাকার উপরে।
The increased revenue will have to come from a widened tax net, value added tax and tax at source.
শুল্ক , মূল্য সংযোজন কর, এবং সম্প্রসারিত করসমূহের ক্ষেত্রই হবে বর্ধিত রাজস্ব আয়ের উত্স।
It can be challenging.
At the end of the day, the government needs to get its act together in terms of implementation; otherwise the bulk of allocations will remain unutilised and the quality of spending may be compromised.
সর্বপরি, এটির বাস্তবায়নে সরকারের উচিত একত্রে কাজ করা ; অন্যথায় বিশাল আকারের বরাদ্দের অনেকাংশ্ই অব্যবহৃত থেকে যাবে এবং ব্যয়িত খরচের গুনাগুনকে বিপদগ্রস্ত করবে।