অনুবাদ চর্চা : The Daily Star সম্পাদকীয়র (পার্ট – 109 )

Another terrifying(ভয়ঙ্কর) arson attack
A grisly reminder
Just when we had started to feel a sense of relief, that the horrific incidents of arson attacks during the BNP led opposition hartal-blockade were over, it has struck again.
বিরোধী বিএনপি সমর্থিত জোটের হরতাল-অবোরোধের ভয়ঙ্কর জ্বালাও-পোড়াও আক্রমণের ঘটনাগুলো যখন আমরা স্মৃতি থেকে ভুলতে যাচ্ছিলাম তখনই আবার এটি আবার আক্রমণ করেছে।
Eight people have been burnt by arsonists who hurled petrol bombs on a running bus.
একজন পেট্রোলবোমা নিক্ষেপকারীর আঘাতে চলন্ত বাসের ৮জন মানুষ দগ্ধ হয়েছে।
It happened on the Dhaka-Chittagong Highway, near Comilla, at midnight when many people were offering Shab-e-Barat prayers.
যখন শবে বরাতের মধ্যরাতে অনেক মানুষ প্রার্থনা করছিল তখন কুমিল্লার নিকটে ঢাকা-চট্টগ্রাম বিশ্বরোডে এটি ঘটল।
The attack is a chilling reminder that we are still vulnerable to these deadly attacks which killed at least 95 people and wounded more than a thousand during the first three frightful months of this year.
এই আক্রমণ আমাদের জন্য একটা অশনি সংকেত যে আমরা এখনও ভয়ঙ্কর আক্রমনের ভুক্তভোগি হয়ে আছি যেটি এ বছরের প্রথমদিকের তিন মাস ৯৫জন মানুষকে পুড়ে মেরেছিল এবং এক হাজারের বেশি সংখ্যককে আহত করেছিল ।
It is a wakeup call that reminds us that all those men, women and children who were killed or disfigured for life in those three months, have yet to receive justice.
এটা আমাদের স্মরণ করে দিয়েছে যে ঐ তিন মাসে যেসব পুরুষ, নারী, শিশু মারা গিয়েছিল এবং বিকলাঙ্গ হয়েছিল তারা এখনও বিচার পায়নি।
Apart from the various cases against leaders of the opposition we have not seen arrests and trials of those individuals who actually carried out these gruesome attacks.
বিরোধীদল বিএনপির নেতাদের নামে বিভিন্ন মামলা দায়ের করা ছাড়া ঐ ভয়ঙ্কর আক্রমণগুলো যেটি প্রকতপক্ষে করেছিল তাদের গ্রেপতার ও বিচাররের কোন কিছু আমরা দেখতে পাইনি।
Without a single culprit of those crimes being brought to book, it is not surprising that arsonists feel confident enough to go on another spree of killing and maiming.
একজন অপরাধীও বিচাররের সম্মুখীন না হওয়ায় মানুষ হত্যা ও বিকলাঙ্গ করার উন্মাত্তার খেলায় মেতে উঠেতে আক্রমণকারীদের আয়ত্ত্ববিশ্বাস বেড়ে যেতে দেথে বিস্ময়ের কোন কারণ নাই।
It must be stopped right now – not with wholesale arrests of political opponents but through proper investigation and by following due process that will ensure the severest punishment for these killers.
এটি এখনই অবশ্যই বন্ধ করতে হবে , শুধু পাইকারী হারে বিরোধীদলের নেতার গ্রেফার করা নয় বরং প্রকৃত হত্যাকারীদের কঠিন শাস্তি নিশ্চিত করতে যথাপোযুক্ত তদন্ত ও তত্পরবর্তী প্রক্রিয়ায় ব্যবস্থায় গ্রহণ করা প্রয়োজন ।