Legalising Bangladeshi workers
বাংলাদেশি শ্রমিকদের আইনী স্বীকৃতি
Much welcome move by Malaysia
মালয়েশিয়ার উদ্যোগকে অনেক স্বাগত জানায় ।
.
We are very happy to learn that the government of Malaysia has decided to legalise some 400,000 Bangladeshi workers working there without proper work permits.
.
আমরা জেনে খুশি হয়েছি যে মালয়েশিয়ার সরকার সেদেশে ওয়ার্ক পার্মিট ছাড়া অবস্থানরত ৪লাখ শ্রমিকদের আইনী স্বীকৃতি দিতে সিন্ধান্ত নিয়েছেন।
. .
That the decision has come against the backdrop of a government-to-government (G2G Plus) initiative to take some 1.5 million more of our workers over the next three years is extremely good news for Bangladesh.
এই সিদ্ধান্তটি এসেছে G2G Plus (সরকার -টু- সরকার) উদ্যোগের পরিপ্রেক্ষিতে যার মাধ্যমে আগামী ৩ বছরের মধ্যে ১.৫মিলিয়নের অধিক শ্রমিক সে দেশে নেওয়া হবে যেটি বাংলাদেশের জন্য খুবই আনন্দের সংবাদ।
.
The process should be concluded within the next year and our workers there who have had no problems with the law should take advantage of regularising their papers with the authorities.
এই প্রক্রিয়াটি আগামী একবছরের মধ্যেই সম্পন্ন করতে হবে এবং আমাদের শ্রমিক যাদের যাদের আইনগত কোন বাঁধা নেই তারা কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে কাগজ পত্র বৈধ করতে পারবে।
..
It would provide them with safety, better pay from employers and rights – none of which is presently available to illegal workers.
এটি শ্রমিকদের নিরাপত্তা, নিয়োগকারীদের কাছ থেকে ভালো মজুরী লাভ এবং বিভিন্ন অধিকার প্রদান করবে এবং তাদের কেউই আর অবৈধ হিসেবে বিবেচিত হবে না ।
.
Kuala Lumpur deserves praise for the initiative especially in the backdrop of growing demands by many Malaysians to deport illegal workers in that country.
এই উদ্যোগ গ্রহণ করায কুয়ালামপুর অবশ্যই প্রশংসার দাবীর কারণ এটি এমন এক সময় গ্রহণ করা হয়েছে যখন অনেক মালয়েশিয়ান তাদের দেশ থেকে অবৈধ শ্রমিকদের বিতাড়নের জন্য জোর দাবি জানাচ্ছিল । ‘
.
With papers regularised, the hundreds of thousands of illegal workers who remit a mere US$112 million a year should be able to earn much better wages and the remittance basket from Malaysia should grow significantly.
বৈধতা পাওয়ায় লাখ লাখ অবৈধ শ্রমিক যারা প্রতি বছর কেবল ১১২ মিলিয়ন মার্কিন ডলার আর্ন করত তারা আরো ভালো মজুরী লাভ করতে পারবে এবং মালশিয়া থেকে রেমিট্যান্সের পরিমাণ ব্যাপক ভাবে বৃদ্ধি পাবে।
. .
It should also send a strong signal to human traffickers who have taken advantage of poor Bangladeshis desperate to get to a foreign land to earn a living – a dream that more often than not turns into a nightmare.
বাংলাদেশের গরীর মানুষ যারা বিদেশে পাড়ি জমাতে মরিয়া অধিক উপার্জনের উপার্জনের আশায় যেটি প্রায়ই দিবা স্বপ্নে পরিণত হয় এমন মানুষদের কাছ থেকে সুবিধা গ্রহণ কারী মানব পাচারকারীদের জন্য এটি একটি অশনী সংকেতও প্রদান করে ।
.
An undocumented worker has no place to go and is hostage to unscrupulous employers.
কোন প্রকার অনথিভুক্ত শ্রমিকদের যেতে দেওয়া হবে না এবং অসাধু আদম বেপারীদের কোন প্রকার ঠাঁই দেওয়া হবে না ।
.
With this move, we hope that relations between the two countries will smooth out over the near future and we can look forward to a mutually beneficial agreement that profits both economies.
আমরা আশা করি এই উদ্যোগের ফলে দুই দেশের মধ্যে পারস্পরিক সম্পর্ক আরো জোরদার হবে এবং একটি পারস্পরিক লাভজনক চুক্তির বিষয়ে আমরা আশাবাদী যেটি উভয় দেশের অর্থনীতিকে শক্তিশালী করবে।