সহযোগিতায় : ট্রানস্লেশন ওয়ারিয়র্স ফ্যামিলি।
.
সাংসদসহ চার ভাইয়ের দ্রুত বিচার কাম্য।
The speedy trial of MP along with his four brothers is desirable.
টাঙ্গাইলে মুক্তিযোদ্ধা ফারুক হত্যা।
The killing of freedom fighter Faruq in Tangail.
মুক্তিযোদ্ধা ফারুক আহমেদ হত্যাকাণ্ডের দীর্ঘ তিন বছর পরে টাঙ্গাইলের আওয়ামী লীগদলীয় সাংসদ আমানুর রহমান খানসহ তাঁর চার ভাইকে অভিযুক্ত করার ঘটনা রাজনৈতিক দুর্বৃত্তায়নের বাস্তবতাই নির্দেশ করে।
After long three years allegation of the killing of freedom fighter Faruq against the MP Amanur rahman along with his four brothers indicates the reality of political criminalisation.
নিহত ফারুক পঁচাত্তরে বঙ্গবন্ধু হত্যাকাণ্ডের পরে ‘প্রতিরোধযুদ্ধে’ অংশ নিয়ে পঙ্গু হয়েছিলেন।
After the killing of Bangabandhu in 1975, slain Faruk was crippled by taking part in the war of resistance.
একাত্তরে মুক্তাঞ্চল থেকে প্রকাশিত রণাঙ্গন পত্রিকায় তিনি সাংবাদিকতাও করেছেন।
He also worked as a journalism in the paper ”ronangon” published from muktanchol.
অভিযোগপত্র দাখিলে দীর্ঘ কালক্ষেপণের ঘটনা নিশ্চয় দুঃখজনক।
The incident of long time passing to file chargesheet is certainly unfortunate.
তবে পুলিশ ও ডিবি পুলিশকে আমরা ধন্যবাদ দিতে চাই যে তারা এই মামলায় স্বাধীনভাবে তদন্ত চালিয়ে ক্ষমতাসীন দলের সাংসদ ও তাঁর স্বজনদের অভিযুক্ত করেছে।
However,we want to thank police and DB police because they have incriminated the MP of rulling party along his relatives by investigating it independently.
নিহত মুক্তিযোদ্ধার স্ত্রী এই মামলার এজাহারে কোনো আসামির নাম উল্লেখ করেননি।
Wife of the killed freedom fighter did not mention the names of any accused in the charge sheet of this case.
সেদিক থেকে এটা একটা ব্যতিক্রমী অভিযোগপত্র।
It is an exceptional charge sheet from that point of view.
ক্ষমতাসীন দলের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট হলেই যে সব সময় আইনের ঊর্ধ্বে অবস্থান করা যায় না, তাও প্রতিষ্ঠিত হলো।
It is also prevailed that no one can always stay beyond the law even he belongs rulling party.
এর আগে সাধারণ মানুষ, বিশেষ করে টাঙ্গাইল অঞ্চলের ভুক্তভোগীরা বেদনা অনুভব করেছেন, যখন তাঁরা দেখেছেন প্রভাবশালী খান পরিবারের সদস্যরা ধরাকে সরা জ্ঞান করছেন।
Before this, ordinary people specially the victims of Tangail area had afflected when they realized that dominant members of the khan family were looking down upon them.
অভিযুক্ত চার ভাইয়ের বিরুদ্ধে বিভিন্ন সময়ে অর্ধশত মামলা হলেও তার কোনো সফল বিচার-প্রক্রিয়া মানুষ দেখেনি।
People have not seen any successful trial-process though 50 cases were filed against the accused four brothers at several times.
কখনো বাদী ও সাক্ষী আদালতে হাজির হননি। আবার ‘রাজনৈতিক বিবেচনায়’ সরকার নিজেই কখনো তাদের বিরুদ্ধে দায়ের করা মামলা তুলে নিয়েছে।
Sometimes the plaintiff and witnesses was absent.Again by ‘political consideration’ the government itself has withdrawn the cases filed against them.