লেখক-পাঠকের মিলনমেলা সার্থক ও নির্ভয় হোক।
It is hoped that the platform of writer-reader will be successful and fearless.
অমর একুশে গ্রন্থমেলা।
Amar Ekushey Book Fair.
ফেব্রুয়ারি অমর একুশের মাস, অমর একুশে গ্রন্থমেলারও মাস।
February is the month of Amar Ekushey,also the month of Amar Ekushey Book Fair.
ভাষা আন্দোলনের চেতনা ও এর শহীদদের স্মৃতির প্রতি নিবেদিত এই গ্রন্থমেলা বাংলাদেশের অন্যতম সাংস্কৃতিক উৎসবও বটে।
This book fair which is the cognition of the language movement and the commemoration of the martyrs is also one of the cultural ceremony of Bangladesh.
লেখক-পাঠক ও প্রকাশকদের এই মিলনমেলা আক্ষরিক অর্থেই জনসমুদ্রে পরিণত হয়।
This platform of the writer-readers and publishers literally turns into congestion.
মাসজোড়া এই উৎসব সার্থক হোক, নিরাপদ হোক।
We hope that the month-long festival will be successful snd safe.
পৃথিবীর বিভিন্ন দেশে বইমেলা হয় বাণিজ্যের প্রয়োজনে, কিন্তু বাংলাদেশের অমর একুশে গ্রন্থমেলার মূল প্রেরণা ছিল ভাষাশহীদদের স্মৃতি উদ্যাপন এবং বাংলা ভাষার প্রতি অফুরান আবেগের উদ্যাপন।
In various countries of the world book fair is held on commercial aspects,but the commemoration of language martyrs and the unfailing emotion to language is the main inspiration of the book fair in Bangladesh.
১৯৭২ সালে মুক্তধারা প্রকাশনীর চিত্তরঞ্জন সাহার উদ্যোগে বাংলা একাডেমিতে চট বিছিয়ে মুক্তিযুদ্ধের বই বিক্রির মাধ্যমে এর শুরু।
Cittoronjon saha,member of muktodhara prokashoni initiated it in 1972 by selling the books of liberation war at bangla academy through unfold a sackcloth.
কিন্তু দিনে দিনে তা ছড়িয়ে পড়তে থাকে।
But it has been spreaded out day by day.
প্রতিষ্ঠান হিসেবে বাংলা একাডেমি যখন আনুষ্ঠানিকভাবে এই মেলার আয়োজন শুরু করে, তখন ক্ষমতায় ছিল এরশাদের সামরিক স্বৈরাচার।
When the bangla academy formally arranged it as a institution,the military autocratic Arshad was in power at that time.
বলা যায় অবরুদ্ধ সময়ে এই মেলা হয়ে উঠেছিল গণতান্ত্রিক চেতনার শ্বাস-প্রশ্বাসের বিষয়।
It can be said that this fair turned up the breathing of democratic perception at that blockage period.
আজ বাংলা একাডেমির অমর একুশে গ্রন্থমেলা সারা দেশের বইপ্রেমী শিশু-কিশোর থেকে শুরু করে সব শ্রেণির পাঠকের এক আনন্দঘন উৎসবে পরিণত হয়েছে।
Today the Amar ekushey gronthomela has become the gladding ceremony of the book lover child-teenagers and the readers irrespectively.
ছড়াতে ছড়াতে তা বাংলা একাডেমি প্রাঙ্গণ থেকে এখন সোহরাওয়ার্দী উদ্যানের বিরাট অংশ পর্যন্ত প্রসারিত হয়েছে।
By spreading,now it is expanded from bangla academy yard to sohrawardi udyan.
বাংলা একাডেমির পক্ষ থেকে জানানো হয়েছে, এবারের বইমেলার আয়োজনের আয়তন হচ্ছে আগের যেকোনো সময়ের চেয়ে বড়।
It is informed by bangla academy authority,the arrangement area of the book fair of this year is larger than ever before.
সংগ্রাম আর সংবেদন বইমেলার যুগল স্বর।
Struggle and sensation is the brace voice of book fair.
এই বইমেলার বৃহত্তর প্রাঙ্গণেই লেখক-শিক্ষক হুমায়ুন আজাদকে কুপিয়ে রক্তাক্ত করা হয়।
Writer-teacher Humayun azad was brutally attacked in this larger yard of the book fair.
গত বছর বইমেলার প্রবেশমুখেই লেখক দম্পতি অভিজিৎ রায় ও বন্যা আহমেদ ভয়ানকভাবে আক্রান্ত হন এবং অভিজিৎ রায় নিহত হন।
In the previous year,at the entrance of book fair Avijit Roy was killed and his wife Rafida Afrin Banya injured seriously.
মাঝে হামলার শিকার হয়েছেন প্রকাশকেরা ও প্রকাশনা সংস্থা।
In the meanwhile, the publishers and the publication organizations have been attacked.
নির্মমভাবে খুন হয়েছেন প্রকাশক ফয়সল আরেফিন দীপন।
Publisher Foysal arefin dipon was hacked to death brutally.
এসবের প্রভাবে চাপা উৎকণ্ঠা আর শোক ও প্রতিবাদের আবহেই চলবে বইমেলা।
Concern over the impact of all this the book fair will be continued by the carrying of mourning and Inquietude.
পুলিশের তরফে পর্যাপ্ত নিরাপত্তার আশ্বাস দেওয়া হয়েছে।
Adequate security has assured by police.
এ ব্যাপারে সামান্য গাফিলতি ও ফাঁকফোকর যাতে না থাকে, তা নিশ্চিত করতে হবে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়কে।
The home ministry has to assure that there is no negligence and looser.
জনস্রোতে হিংসা ও আতঙ্ক ভেসে যায়, সেই আহ্বান জনসাধারণের প্রতিও রাখা যায়।
It is utterd to the public that malice and panic are evaporated through congestion.