আজকের টিপস: রচনাবঙ্গানুবাদ লেখার ক্ষেত্রে কাজে লাগতে পারে-১

Accelerate development = উন্নয়নকে ত্বরান্বিত করা

Adulterated food  ভেজাল খাদ্য

Bizarre comment = উদ্ভট মন্তব্য

Come to consensus = ঐক্যমত্যে পৌছা

Commit suicide = আত্মহত্যা করা

Common interest = অভিন্ন স্বার্থ

Communal harmony = সাম্প্রদায়িক সম্প্রীতি

Congenial atmosphere = সুষ্ঠু পরিবেশ

Conjugal life = দাম্পত্য জীবন

Controversial discussion = বিতর্কিত আলোচনা

Cut-throat competition = নিষ্ঠুর প্রতিযোগীতা

Deep conspiracy = গভীর ষড়যন্ত্র

Departed soul = বিদেহী আত্মা

Devastating flood = প্রলয়ংকারী বন্যা

Distribution of aid = ত্রাণ বিতরণ

Eco-Friendly = পরিবেশ সহায়ক

হরেক রকমের বাংলাদেশ

১.লিটল বাংলাদেশ=যুক্তরাষ্ট্রের নিউহ্যাম্পশায়ার স্ট্রীট হতে মেরিপসা এলাকার নাম

২.বাংলাদেশ স্ট্রীট=আইভরি কোস্টের একটি সড়কের নাম

৩.বাংলাদেশ স্কয়ার=জাতিসংঘ শান্তিরক্ষা মিশনে অসামান্য অবদানে লাইবেরিয়ায় ‘বাংলাদেশ স্কয়ার “ নির্মিত

৪.বাংলাদেশ ককাস=মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কংগ্রেসে বাংলাদেশের পক্ষে কথা বলার  জন্য ১৮জন কংগ্রেস সদস্যদের সংগঠন

৫.রুপসী বাংলাদেশ= সোনারগাঁও এর জাদুঘর এলাকা

৬.মিনি বাংলাদেশে = সোনারগাঁও এলাকা

Common errors in translation-8

Miscellaneous Errors
আমার যখন পাঁচ বছর তখন আমার বাবা মারা যান – My father died when I was a child five years old. (of হবে না)

কখন যাবে বল – Tell me when you are going.

গতকাল আমি তাকে লিখেছিলাম – I wrote to him yesterday or I wrote him a letter yesterday. (I wrote him yesterday হবে না)

তার নাম কি আমি জানি না – I don’t know what his name is. (what is his name হবে না)

তোমার মত মারুফও বুদ্ধিমান – Maruf as well as you is intelligent. (are নয়)

পঞ্চাশ হাজার টাকা তো অনেক টাকা – Fifty thousand taka is a large sum. (are নয়)

বারটার মধ্যে কাজ শেষ করবে – You must finish your work by 12 o’clock. (within নয়)

ভাত ও তরকারি আমাদের খাদ্য – Rice and curry is our food. (are নয়)

চলমান বিশ্ব, কারেন্ট আফেয়ার্স এর সকল আপডেট তথ্য পাবেন, আমাদের ব্লগে এবং আমাদের ফেসবুকে পেইজে facebook.com/eshikhon