অনুবাদ চর্চা : The Daily Star সম্পাদকীয়র (পার্ট – 39 )

Go after the canal encroachers
খাল দখলকারীদের পাকড়াও কর
The objectives for which the Dhaka-Narayanganj-Demra dam project was taken up in the 1960s have been, to a large extent, nullified by the indiscriminate urbanisation of the project area and fish farming by damming the canals.
১৯৬০ সালে গ্রহণ করা ঢাকা-নারায়নগঞ্জ- ডেমরা বাধ প্রকল্প হাতে নেওয়া হয়েছিল বৃহত্তর পরিসরে যাতে করে নির্বিচার নগরায়ন প্রতিহত করা এবং মৎস্য চাষ করা যায় খালে বাধ দিয়ে ।

The picture carried in this newspaper yesterday, depicting how a part of the canal has been dammed for the purpose of fishing, says all about the management of the project. The canal network is the lifeline of the people living inside the DND area.

গতকাল পত্রিকাতে প্রকাশিত পত্রিকাতে উঠে আসে প্রকল্পটির পরিচালনা পরিষদের বিষয়ে যেখানে উঠে আসে কিভাবে খালে বাধ দেওয়া হয়েছিল মৎস্য চাষের জন্য । ডিএনডি এলাকার মধ্যে বসবাসকারী লোকজনের জীবন জন্য এই খাল ।

This paper has been constantly highlighting the plight of water bodies in the country and particularly the rivers that serve the major cities of the country, but the authorities seem to be quite unconcerned over the issue.

এই পত্রিকা নিয়মিত ভাবে তুলে ধরে জলজ জিবের অবস্থা এই দেশের এবং বিশেষভাবে নদীগুলো যেগুলি বৃহৎ শহরের মধ্য দিয়ে যায় এই দেশের কিন্তু করতিপক্ষ কে মনে হচ্ছে নির্বিকার এই বিষয়ে ।

DND project is a case in point where lack of a long term plan to address the problems has put the nearly two million residents of the area in constant hardship, particularly in the rainy season when the situation is compounded by hindered runoff of rainwater due to blocked canals. Reportedly Matuail, Dakkhinpara, Muslimnagar, Mogolpara and Medical Road are areas in particular, where several hundred fishing farms have mushroomed.

ডিএনডি প্রকল্প একটি উদাহরণ যেখানে দীর্ঘ মেয়াদি পরিকল্পনার অভাব রয়েছে সমস্যা গুলি বের করতে , যেটা এই এলাকার প্রায় ২০ লক্ষ বাসিন্দাদের কঠিন অবস্থার মধ্যে রেখেছে , বিশেষভাবে বর্ষাকালে যখন এই অবস্থা আরও জটিল হয় যখন আবদ্ধ বৃষ্টির পানি বন্ধ খালে বাধা পায় । বিবরণ অনুসারে, এলাকাগুলি বিশেষ করে মাতুইল , দাক্ষিনপারা যেখানে অসংখ্য মৎস্য খামার গড়ে উঠেছে ।

Also canals have been filled up to set up gas and petrol filling stations in the area. This is all the more galling since the government conducts anti-encroachment drives from time to time, only for the canal to be refilled and reoccupied.

এছাড়াও খালগুলি ভরাট করা হচ্ছে গ্যাস এবং পেট্রোল ফিলিং স্টেশন গড়ে তুলতে এই এলাকাতে ।
এটা বড়ই পীড়াদায়ক কারণ সরকার সময়ে সময়ে খাল দখলকারিদের সরিয়ে দিচ্ছে শুধুমাত্র খাল ভরাট এবং পুনরাধিকার কারিদের ।

We reiterate the call of the experts to immediately form a task force to take a coordinated effort to resolve what has become a deep rooted problem. Apart from the technical issue there ought to be arrangements for constant supervision of the area to prevent encroachment.

আমারা আবার বিশেষজ্ঞদের বলতে চাই এখনই টাস্কফোর্স গঠন করে সম্মিলিত চেষ্টায় সমাধান করা যেটা গভীর সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছে । টেকনিক্যাল বিষয় ছাড়াও নিয়মিত দেখা ।