বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদের নিয়ম

১. যখন= তখন, যদিও= তবুও
যেহেতু= সেহেতু, যেভাবে= সেভাবে,
যেখানে= সেখানে, যে= সে,
যা= তা ইংরেজীতে এমন ক্ষেত্র দ্বিতীয় অংশটি বসে না।
যদিও সে ভালো প্রস্তুতি নিয়েছিল, তবুও সে ৩৬তম লিখিত পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে পারেনি।
Though he took a good preparation, he didn’t qualify in 36th written test.
২. করে= active, করা হয়= passive
=> যে কাজ করে সে থাকলে active
=> যে কাজ করে সে না থাকলে passive
বাংলাদেশকে নারী উন্নয়নে উল্লেখযোগ্য অবদানের জন্য আন্তর্জাতিক সম্প্রদায় স্বীকৃতি জানিয়েছে।
International community has recognized Bangladesh for remarkable contribution in the development of women.
or
নারী উন্নয়নে উল্লেখযোগ্য অবদানের জন্য বাংলাদেশ ব্যাপকভাবে প্রশংসিত হয়েছে।
Bangladesh has been praised greatly for remarkable contribution in the development of women.
৩. অন্যতম বা অনেকের মধ্যে একজন= one of the+ plural noun
বাংলাদেশ পৃথিবীর উন্নয়নশীল দেশগুলোর মধ্যে অন্যতম।
Bangladesh is one of the developing countries of the world.”

আরো পড়ুন:

ব্যাংক জব নিয়োগ পরীক্ষা -> বাংলা -> বাক্য

বিসিএস কি, কেন এবং কিভাবে প্রিপারেশন শুরু করব?

বেসরকারি শিক্ষক নিবন্ধন (NTRCA চর্তুদশ) পরীক্ষার আবেদন