প্রথম আলো সম্পাদকীয় (১১-০৩-২০১৬)

রিজার্ভের অর্থ চুরি
Reserve Money theft
তদন্ত, দোষী চিহ্নিতকরণ ও অর্থ ফেরত আনা জরুরি
Mandatory: Investigation, Identification of convicts and bringing back the currency.

­

==
যুক্তরাষ্ট্রের ফেডারেল রিজার্ভ ব্যাংক অব নিউইয়র্কে রক্ষিত বাংলাদেশ ব্যাংকের রিজার্ভের অর্থ হ্যাকিংয়ের মাধ্যমে চুরি হওয়ার কারণ অনুসন্ধান, দেশি-বিদেশি দোষী ব্যক্তিদের চিহ্নিতকরণ এবং খোয়া যাওয়া অর্থ ফিরিয়ে আনতে বাংলাদেশ সরকারকে সর্বাত্মক পদক্ষেপ নিতে হবে।
The government of Bangladesh has to take all out drive to find out the reason behind the hacking of the money stored in the “Federal Reserve Bank of New York”, USA, and to detect the home and abroad criminals to bring back the lost capital.
এটা বোধগম্য যে এই বিষয়ে সুষ্ঠু তদন্ত কেবল সরকারের একার পক্ষে অসম্ভব
It is understandable that a proper investigation is not feasible only by the government.
সংশ্লিষ্ট অন্যান্য দেশের সরকার ও সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের সদিচ্ছা ও সহযোগিতাও দরকার।
A good will and assistance of the concerned government of those countries and authorities are also essential.
তবে অভ্যন্তরীণ তদন্ত অত্যন্ত জরুরি।
However, an internal investigation is mandatory.
কারণ, সাইবার নিরাপত্তা বিশেষজ্ঞদের বরাত দিয়ে রয়টার্স বলেছে, সাইবার দস্যুরা গুপ্তচরবৃত্তির মাধ্যমে বাংলাদেশ ব্যাংকের অভ্যন্তরীণ কার্যক্রম সম্পর্কে আগাম ‘গভীর জ্ঞান’ অর্জন করে থাকতে পারে।
Because, Reuters has alleged citing cyber security specialists that cyber dacoits may have acquired advance “Profound Knowledge” about the internal activities of Bangladesh Bank on spying.
এর আগেও অন্য দেশে ব্যাংক কর্মকর্তাদের ‘নজরদারি’ করে বেলজিয়ামভিত্তিক সুইফটের মাধ্যমেই টাকা চুরির ঘটনা ঘটেছে।
Prior to that, through Belgium based swift, stealing incidence occurred by observing the other country’s bank officials.
এই ঘটনায় জনগণের মধ্যে যেন অহেতুক ভুল-বোঝাবুঝির কারণ না ঘটে।
We anticipate no unnecessary misunderstanding among the public on behalf of the incident.
গত মাসের গোড়ায় সংঘটিত সাইবার নিরাপত্তা নস্যাৎ হওয়ার ঘটনাটি আমাদের ইতিহাসে প্রথম।
At the end of the preceding month, the violation of cyber security is the first ever in our history.
এই বিষয়ে প্রাথমিক রাখঢাক কাম্য ছিল না।
Initial game of hide and seek was not desirable.
সংশ্লিষ্টরা সরকারের আইন প্রয়োগকারী কর্তৃপক্ষকে জানাতেও বিলম্ব করেছে।
Concerned authority too lingered informing of the matter to the government’s law enforcing agency.
এমনকি অর্থমন্ত্রী আবুল মাল আবদুল মুহিত বলেছেন যে তাঁকেও এটি জানানো হয়নি।
Even the finance minister Abul-Maal-Abdul Muhit said that he was not informed of the issue.
যদিও তিনি টাকা ফিরিয়ে আনার ব্যাপারে আশাবাদ ব্যক্ত করেছেন।
Though he has expressed optimism on returning the currency.
কঠোর অ্যান্টি মানি লন্ডারিং আইন এবং দায়িত্বশীল কর্মকর্তাদের সতর্কতা কী করে দুর্ঘটনা রোধ করতে পারে, তার উত্তম উদাহরণ সৃষ্টি করেছে শ্রীলঙ্কা।
How a rigorous money laundering act and vigilance of responsible officials can resist accidents, Srilanka has shaped an excellent instance.
আমরা তাদের ধন্যবাদ জানাই।
We express gratitude to them.
ফিলিপাইনের ব্যাংক কর্মকর্তারা সততার সঙ্গে দায়িত্ব পালন করলে অন্তত তিনটি স্থানীয় ক্যাসিনো ঘুরে ৮ কোটি ১০ লাখ ডলার বেহাত হতো না।
If the Philippines’ bank officials would honestly do their duty, 8 to 10 million dollars would not be out of possession revolving in minimum three casinos.
এখন অবশ্য দেশটির সরকার ও আদালত যথেষ্ট তৎপর হয়েছে।
However, the respective government and the court have now grown to be much alert.
এই প্রেক্ষাপটে সরকারের মূল চ্যালেঞ্জ হলো সংশ্লিষ্ট সব কর্তৃপক্ষের সমন্বিত প্রচেষ্টার মাধ্যমে পাচার হওয়া অর্থ উদ্ধার করা।
In this perspective, the main challenge for the government will be an inclusive venture with the entire concerned authorities to recover the illegal money flight.