প্রথম আলো থেকে সংগৃহীত পার্ট – 6

♪প্রাচীনকালে ভারতের এক অর্থশাস্ত্রবিদ ঋণ করিয়া ঘি খাইবার পরামর্শ দিয়েছিলেন |
♦ প্রাচীনকালে -In the ancient period
♦ ভারতের এক অর্থশাস্ত্রবিদ – an economist of India
♦ পরামর্শ দিয়েছেলেন – suggested
♦ ঋণ করে ঘি খাইবার – eating ghee by borrowing.
♠ In the ancient period an economist of India suggested eating ghee by borrowing.
♪ অাধুনিক কালের নাগরিক বা পল্লী জীবনের উভয়ই কোন না কোন ভাবে ঋণচক্রের অাবর্তে ঘূর্ণায়মান |
:: অাধুনিক কালের নাগরিক – the citizens of modern era
:: বা – or
:: পল্লী জীবনের – of rural life
:: উভয়ই – both
:: কোন না কোন ভাবে ঋণচক্রের অাবর্তে ঘূর্ণায়মান – are revolving anyway in the circle of debt.
♠ Both the citizens of modern era and the people of rural life are revolving anyway in the circle of debt.
♪ অাধুনিক অর্থব্যবস্থায় ঋণ একটি স্বাভাবিক অনুষঙ্গ হইয়া দাড়াইয়াছে |
♠ In the modern economic system, loan has been a very simple context.
♪ এবং উহারই মূর্তিমান হল ব্যাংক ব্যাবস্থা |
♠ And banking system is embodied revelation of it.
♪ উন্নত দেশেত বটেই, এমনকি উন্নয়নশীল দেশেও, এখন অাধুনিক নানান প্রযুক্তির ব্যবহারের মধ্য দিয়া ব্যাংক হতে ঋণ গ্রহণের সহজতর ব্যবস্থা চালু হইয়াছে |
♦ উন্নত দেশেত বটেই – of course, in a developed countries
♦ এমনি উন্নয়নশীল দেশেও -even in the developing countries
♦ অাধুনিক নানান প্রযুক্তির ব্যবহারের মধ্য দিয়ে-through various modern technology
♦ ব্যাংক হতে ঋণ গ্রহণের সহজতর ব্যবস্থা চালু হয়েছে – The easier system of accepting loan from the bank has been started
♠ The easier system of accepting loan from the bank has been started, of course, in the developed countries, even in the developing countries, through the use of various modern technology.
(প্রথম অংশ)
AD- Bangladesh Bank- 2014 ♣♠♣
:::::::::::::: দ্বিতীয় অংশ ::::::::::::::
♪ Despite the reluctance of governments to liberalize immigration policy, however, the number of people living outside their countries of origin has risen from 120 million in 1990 to an estimated 215 million in 2012, which is approximately 3.05 percent of the world population.
♦ Despite the reluctance of governments to liberalize immigration policy – রাষ্ট্রগুলোর বহির্গমন নীতির উদারিকরণের অনিচ্ছা সত্তেও
♦ however, – যেটি হোক
♦ the number of people living outside their countries of origin – নিজেদের দেশের বাইরে বসবাসরত বেশ কিছু মানুষ
♦ has risen from 120 million in 1990 to an estimated 215 million in 2012, – ১৯৯০ সালের ১২০ মিলিয়ন হতে ২০১২ সালে বেড়ে ২১৫ মিলিয়ন হয়েছে
♦which is approximately 3.05 percent of the world population – যেটি বিশ্ব জনসংখ্যার প্রায় ৩.০৫ শতাংশ |
♣ পুরো অর্থঃ যেটি হোক, রাষ্ট্রগুলোর বহির্গমন নীতির উদারিকরণের অনিচ্ছা সত্তেও ১৯৯০ সালের ১২০ মিলিয়ন হতে ২০১২ সালে বেড়ে ২১৫ মিলিয়ন হয়েছে যেটি বিশ্ব জনসংখ্যার প্রায় ৩.০৫ শতাংশ |
♪ A variety of reasons lie behind migration.
♣ বহির্গমনের পেছনে বেশ কিছু কারণ থাকে |
♪ People may migrate in order to improve their economic situation, or to scape civil strife, persecution, and environmental disasters.
♣ অর্থনৈতিক অবস্থার উন্নতি করতে অথবা গৃহযুদ্ধ, নির্যাতন এবং পরিবেশগত বিপর্যয় হতে মুক্তি পেতে মানুষ দেশান্তরি হতে পারে |
♪ Traditionally, the reason encouraging an individual to migrate were categorized as “”pull”” or “”push”” factors.
♣ ঐতিহ্যগতভাবে, একজন ব্যাক্তিকে দেশান্তর হতে উৎসাহ প্রদানকারী কারণগুলোকে শ্রেণুবিন্যাস করা হয়েছিল বহির্গমন বা অন্তর্গমনের হেতু হিসেবে |
♪ Globalization has introduced a third set of motivations called network factors, which include free flow of information, improved global comnunication and faster and lower cost construction.
♦Globalization has introduced a third set of motivations called network factors -নেটওয়ার্ক নামে বিশ্বায়ন প্রণোদনার তৃতীয়তম সেট প্রবর্তন করেছে
♦which includes free flow of information, -যা অন্তর্ভুক্ত করেছে তথ্যের অবাধ প্রবাহ
♦improved global comnunication and faster and lower cost construction – উন্নত বৈশ্বিক যোগাযোগ এবং দ্রুত ও নিম্নব্যয়ের পরিবহন ব্যবস্থা |
♣ নেটওয়ার্ক নামে বিশ্বায়ন প্রণোদনার তৃতীয়তম সেট প্রবর্তন করেছে যেটি অন্তর্ভুক্ত করেছে তথ্যের অবাধ প্রবাহ বৈশ্বিক যোগাযোগ এবং দ্রুত ও নিম্নব্যয়ের পরিবহন ব্যবস্থা |
♪ While network factors are not a direct cause of migration, they do facilitate it.
♣ নেটওয়ার্কের বিষয়গুলি বহির্গমনের প্রত্যক্ষ কারণ না হলেও সেগুলোকে এটাকে সহজ করে |
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
AD – Bangladesh Bank – 2012 ♣♣
♪সুন্দরবন সংলগ্ন জেলাগুলোর জলজ ঝোপঝাড় বহুল বিল – ঝিল হাওড়সহ যে কোন জলাশয়ে দেখা যেতে পারে এই পাখিটি |
♦ সুন্দরবন সংলগ্ন জেলাগুলোর – in the sundarban nearby districts
♦ জলজ ঝোপ-ঝাড় বহুল বিল-ঝিল হাওড়সহ যে কোন জলাশয়ে – at the busy bill, hill, haor or aquatic places
♦ দেখা যেতে পারে এই পাখিটি- This bird can be seen.
♣ This bird can be seen at the busy bill, hill, haor or aquatic places in the sundarban nearby districts.
♪ ফকিরহাট-বাগেরহাট-চিতলমারীসহ বাগেরহাট সদর উপজেলার জোড়া উত্তরের অাথঘাস, বন-নলখাগড়া, কেনি-হোগলা, হাজিবনসহ অন্যান্য ঝোপ-ঝাড়ে এদের দেখা মেলে |
♦ফকিরহাট-বাগেরহাট-চিতলমারীসহ বাগেরহাট সদর উপজেলার জোড়া উত্তরের – of the Fakirhat- Bagerhat- Chitalmari and north sub districts of Sadar upazilla of Bagerhat.
♦ অাথঘাস, বন-নলখাগড়া, কেনি-হোগলা, হাজিবনসহ অন্যান্য ঝোপ-ঝাড়ে – at the ath-grass, forest- weed, keni-hogla, hajibon and other aquatic bushes
♦ এদের দেখা মেলে – These are seen
♣ These are seen at the artgrass, forest-weed, keni-hogla, hajibon and other aquatic bushes of the Fakirhat-Bagerhat- Chitalmari and north sub district of Sadar upazilla of Bagerhat.
♪ দেখা মেলে দেশের অন্যান্য হাওড়েও |
♣ These are also seen at the haors of the different places of the country.
♪ খোদ সুন্দরবনেও দেখা মিলবে |
♣ Even these may be found at the Sundarban.
♪ মোহনা-হ্রদের পাড়ের ঝোপ-ঝাড়েও এরা গেরিলা কৌশলে ঘুরে বেড়ায় |
♦ মোহনা-হ্রদের পাড়ের ঝোপ-ঝাড়েও – at the bushes at the bank of Mohona lake.
♦ এরা গেরিলা কৌশলে ঘুরে বেড়ায় – These also hang around with a guerrila strategy.
♣ These are alsi hang around at the bushes at the bank of Mohona lake.
♪ অতি সাবধানী, চতুর, ভীতু ও অতি চঞ্চল এক পাখি |
♣ These are very careful, clever, affraid & agile type of birds.
♪ বিপদ বা মানুষের উপস্থিতি টের পেলেই নলখাগড়াসহ অন্যান্য বনের ভেতরে ঘাপটি মেরে বসে থাকবে |
♦ বিপদ বা মানুষের উপস্থিতি টের পেলেই – When they sense the presence of human or trouble
♦ নলখাগড়াসহ অন্যান্য বনের ভেতরে – in the weeds and other small firests.
♦ ঘাপটি মেরে বসে থাকবে – They go into hinding
♣ When they sense the presence of human or trouble they gi into hinding themselves in the weeds and othet small forests.
♪ ডাকবে ভোরে অথবা সকালে, পাঁচ-সাতটি পাখি মিলে “”কিরিচ-কিচ”” শব্দে ডাকবে |
♦ ডাকবে ভোরে অথবা সকালে – They chirp at the morning.
♦ পাঁচ-সাতটি পাখি মিলে “”কিরিচ-কিচ”” শব্দে ডাকবে – Five- seven birds chirp making the sound “”kirich – kich””.
♣ They chirp at the morning, five- seven birds making the sound “”kirich-kich””.
♪ অন্য সময় চুপচাপ |
♣ Other times they remain silent.
♪ শীতে রোদ পোহাবে |
♣ In the winter they busk in the sun.
♪ দুপুরে দোয়েল পাখির মত অল্প জলে বুক-পেট ডুবিয়ে ডানা ঝাপটে গোসল করবে |
♣ At midday they bath on undeep water bathing chest abdomen like an wagtail.
♪ খাবার নিয়ে প্রয়োজনে স্বজাতির সাথে যুদ্ধ
করে |
♣ These may fight with their own kind for food if necesarry.
♪ মূল খাদ্য এদের কুচো চিংড়ি, জল-কাঁদা-শেওলা এবং পচা জলজ পাতার স্তূপে জন্ম নেয় ল্যাদা পোকা ও নলনাটা বনের ভেতরের ডানাওয়ালা এক ধরণের ছোট পোকা |
♦ মূল খাদ্য এদের – Their main food is
♦ কুচো চিংড়ি, জল-কাঁদা-শেওলা – shrimp, water-mud- moss
♦ এবং পচা জলজ পাতার স্তূপে জন্ম নেয় ল্যাদা পোকা ও হলনাটা বনের ভেতরের ডানাওয়ালা এক ধরণের ছোট পোকা – and aquatic insects born in rotten leaves and a small types of insects with wing of the holnata forest.
♣ The main food is shrimp, water-mud-moss and aquatic insects born in rotten leaves and a small types of insects with wing of the holnats forest.
♪ এরা রাতে অাশ্রয় নেয় নলখাগড়া-অাথঘাসের মাঝামাঝি স্থানে, মাটিতে নয় |
♣ At night, they take shelter at the middle of weed-athgrass, not at ground.
♪ বাসা করে বর্ষাকালে |
♣ They make nest in the rainy season.
♪ বাসা করে মাটির ওপরে- অাথঘাসের পাতা ও অন্যান্য পাতা দিয়ে |
♣ They make nest on the ground using leaves of athgrass and other leaves.
♪ ঝোপ-ঝাড়, ঘাসবন এমনকি ধানবনেও বাসা করে |
♣ They make nest in the bushes, grasses even in paddy feildes.
♪ ডিম দেয় ছয় থেকে অাটটি |
♣ It lays from six to eight eggs.
♪ দুজনে তা দেয় |
♣ Two birds together give heat.
♪ ডিম ফোটে ২০ থেকে ২৪ দিনে |
Egg hatches within 20 to 24 days.
♪ পাখিটির নাম “”লালখেনি”” |
♣ The name of the bird is “”Lalkheni””

===
বাংলাদেশ ব্যাংক অফিসার – ২০১১♣♣

==
♪ বাংলাদেশের অর্থনীতিতে রপ্তানিজাত পোশাক শিল্প বড় অবদান রেখে অাসছে |
♦ বাংলাদেশের অর্থনীতিতে – To the economy of Bangladesh
♦ রপ্তানিজাত পোশাক শিল্প – Export oriented garments industry
♦ বড় অবদান রেখে অাসছে – Has largely been contributing.
♣ Full sentence: Export oriented garments industry has been contributing largely to the economy of Bangladesh.
♪বৈদেশিক মুদ্রা অায় থেকে শুরু করে কর্মসংস্থান পর্যন্ত সব কিছুতেই তৈরী পোশাক শিল্প দেশের অন্যতম অবলম্বন |
♦ বৈদেশিক অায় থেকে শুরু করে কর্মসংস্থান পর্যন্ত – From earning foreign currency to employment
♦সব কিছুতেই – in every field
♦ তৈরী পোশাক শিল্প – Ready made garments
♦ দেশের অন্যতম অবলম্বন – is one of the props of the country.
♣ Full sentence: From earning foreign currency to employment, Ready made garments is one of the props of the country in every field.
♪গত ৫ – ৬ বছর ধরে এ বস্ত্র খাত বিদ্যুৎ, জ্বালানি, ব্যাংক ঋণসহ নানা সংকটে অাক্রান্ত হয়ে অাছে |
♣ This garments sector has been suffering from many crisis including electricity, fuel, and bank loan for the last 5 to 6 years.