প্রথম আলো থেকে সংগৃহীত পার্ট – 3

.বঙ্গানুবাদ ♣
♠ বাংলাদেশ ব্যাংকের সহকারী পরিচালক (২০১১) এর সমাধান ♠
♪ The recent global recession has unexpectedly opened up great opportunities for the business sector of Bangladesh.
♦ The recent global recession – সাম্প্রতিক বৈশ্বিক মন্দা
♦ has unexpectedly opened up – অপ্রত্যাশিতভাবে খুলে দিয়েছে
♦ great opportunities – অনেক সম্ভাবনা
♦ for the business sector of Bangladesh – বাংলাদেশের ব্যবসা খাতের জন্য
♣ পুরো বাক্যের পরিপাটি বাংলা অর্থঃ সাম্প্রকিক বৈশ্বিক মন্দা বাংলাদেশের জন্য অনেক সম্ভাবনা অপ্রত্যাশিতভাবে খুলে দিয়েছে |
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
♪ With many countries including China forced to restructure their economics, Bangladesh is emerging as a possible supply hub of the world for manufacturing of some labor intensive products.
♦ With many countries including China – চীন সহ অনেক দেশ
♦ forced to restructure – বাধ্য হয়েছে পুনর্বিন্যাস করতে
♦ their economics – তাদের অর্থনীতি
♦ Bangladesh is emerging as – বাংলাদেশ অাবির্ভূত হচ্ছে
♦as a possible hub of the world – পৃথিবীর একটি সম্ভাব্য সরবরাহ কেন্দ্রস্থল হিসেবে
♦ for manufacturing of some labor intensive products – কিছু শ্রমঘন পণ্যের উৎপাদনের জন্য |
♣ পুরো বাক্যের বাংলা পরিপাটি অর্থঃ চীন সহ অনেক দেশ তাদের অর্থনীতি পূণর্বিন্যাস করতে বাধ্য হওয়াতে কিছু শ্রমঘন পণ্যের উৎপাদনের জন্য পৃথিবীর একটি সম্ভাব্য সরবরাহ কেন্দ্র হিসেবে বাংলাদেশ অাবির্ভূত হচ্ছে |
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
♪ Whether Bangladesh can fully exploit the opportunity depends on the ability of the business community to successfully position them strategically to attract foreign buyers.
♦ Whether Bangladesh can fully exploit the opportunity – সুযোগটি বাংলাদেশ পারবে কিনা কাজে লাগাতে
♦ depends on the ability of the business community – ব্যাবসায়িক সম্প্রদায়ের সামর্থ্যের উপর নির্ভর করে
♦ to successfully position them -সফলভাবে নিজেদের অবস্থান তুলে ধরা
♦ strategically to attract foreign buyers – বিদেশী ক্রেতাদের কৌশলগতভাবে অাকৃষ্ট করতে |
♣ পুরো বাক্যের পরিপাটি অর্থঃ বিদেশী ক্রেতাদের কৌশলগতভাবে অাকৃষ্ট করার জন্য ব্যাবসায়িক সম্প্রদায় সফলভাবে নিজেদের অবস্থান তুলে ধরার সামর্থ্যের উপর নির্ভর করে বাংলাদেশ সুযোগটি কাজে লাগাতে পারবে কিনা |
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
♪For them to do so effectively, supportive economic policies and infrastructure must be put in place.
♦ For them to do so effectively – তাদের জন্য কার্যকরীভাবে এরূপ করতে
♦supportive economic policies and infrastructure must be put in place – অনুকূল অর্থনৈতিক নীতিমালা এবং অবকাঠামো অবশ্যই থাকতে হবে
♣ পুরো বাক্যের পরিপাটি অর্থঃ অনুকূল অর্থনৈতিক নীতিমালা এবং অবকাঠামো অবশ্যই থাকতে হবে তাদের পক্ষে এরূপ কার্যকরীভাবে করতে |
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
♪ বাংলাদেশের অর্থনীতিতে রপ্তানিজাত পোশাক শিল্প বড় অবদান রেখে অাসছে |
♦ বাংলাদেশের অর্থনীতিতে – To the economy of Bangladesh
♦ রপ্তানিজাত পোশাক শিল্প – Export oriented garments industry
♦ বড় অবদান রেখে অাসছে – Has largely been contributing.
♣ Full sentence: Export oriented garments industry has been contributing largely to the economy of Bangladesh.
♪বৈদেশিক মুদ্রা অায় থেকে শুরু করে কর্মসংস্থান পর্যন্ত সব কিছুতেই তৈরী পোশাক শিল্প দেশের অন্যতম অবলম্বন |
♦ বৈদেশিক অায় থেকে শুরু করে কর্মসংস্থান পর্যন্ত – From earning foreign currency to employment
♦সব কিছুতেই – in every field
♦ তৈরী পোশাক শিল্প – Ready made garments
♦ দেশের অন্যতম অবলম্বন – is one of the props of the country.
♣ Full sentence: From earning foreign currency to employment, Ready made garments is one of the props of the country in every field.
♪গত ৫ – ৬ বছর ধরে এ বস্ত্র খাত বিদ্যুৎ, জ্বালানি, ব্যাংক ঋণসহ নানা সংকটে অাক্রান্ত হয়ে অাছে |
♣ This garments sector has been suffering from many crisis including electricity, fuel, and bank loan for the last 5 to 6 years.