অনুবাদ চর্চা : The Daily Star সম্পাদকীয়র (পার্ট – 88 )

অনুবাদ চর্চা : The Daily Star সম্পাদকীয়র (পার্ট – 88 )

Trump’s irresponsible(দায়িত্বহীন) utterances(কথা

Neurotic(বাতুল গ্রস্ত) comments are counterproductive

We are constrained(অসন্তুষ্ট) that the irresponsible comments coming out of some GOP presidential hopefuls have only helped to spawn(সৃষ্টি করেছে) Islamophobia(ইসলামিভীতি) in the USA, the most recent of which is Donald Trump advocating(সাফাই গেয়েছেন) shutdowns(বন্ধ করতে) of all Muslims entering the US, even Muslim US citizens who happen to be abroad at the moment. Trump’s suggestion comes in the wake of(প্রাক্কালে) the killing in San Bernadine.

While it is understandable(বোধগম্য) that as a part of free speech everyone has the right to vent(প্রকাশ করতে) his or her feelings, what has been uttered in the name of campaign speech is regrettable (দু:খজনক )and utterly(একদম) reprehensible(দায়িত্বহীন). And equally alarming is to see the number of adherents(সহমত প্রকাশ করেছেন) to Trump’s views. Populism may fetch(আনে) a few votes for a candidate but carries within it seeds of his undoing.(পূর্বাবস্থা)History tells us that all fascists were once popular leaders.

Our concerns stem (from the likely serious and far reaching (পর্যন্ত পেঁৗছা / অদূর ভবিষতে consequences(result/ প্রভাব ফেলবে) such comments will have long after the elections are over(নির্বাচনের পরেও) Even if Trump were not nominated,(যদিও ট্রাম্প মনোনীত নয়) and we hope that he would not be, (এবং আশা করি তিনি মনোনীত হবেন না )his utterances are bound to create a mindset among a segment of Americans about Muslims that may not be easy to erase.তাঁর কথা আমেরিকানদের মধ্যে মুসলিম সম্পর্কে এমন একটি ধারণা জন্মাবে যেটি দুর করা সহজ হবেনা ।)
We are happy to note that there have been across the board condemnation of the comments(আমরা খুশি যে মন্তব্যটি সম্পর্কে সারা বিশ্বেই কঠোর সমালোচনা হয়েছে including Trump’s fellow Republicans. (এমনকি তার রিপাবলিকান সহকর্মী/ সহযোদ্ধারাও and both President Obama and Hilary Clinton have hit the right chord(এবং প্রেসিডেন্ট ওবামা এবং হিলারি ক্লিনটন একই সুরে সুর মিলিয়েছেন). It will be a gross mistake(বড়ধরনৈর ভুল) to target the Muslims in general.