অনুবাদ চর্চা : The Daily Star সম্পাদকীয়র (পার্ট – 79 )

Gross violation of traffic rules
ট্রাফিক আইনের যততত্র লঙ্ঘন
Will it ever stop?
এটি কি কখনো বন্ধ হবে?
/
Just days after two schoolgirls were killed within hours in road crashes at the Shahbagh and Matsya Bhaban intersection, reckless driving of buses continues unabated.
শাহবাগ ও মত্স্যভবন ইন্টারসেকশনে কয়েকট ঘন্টার ব্যবধানে দুটি স্কুল ছাত্রী মারা যাওয়ার পরের দিনেই বেপরোয়া গাড়ী চালোনো বেড়েই চলেছে ।
/
Buses can still be seen blatantly violating traffic rules, stopping in the middle of the street to pick up and drop off passengers while the latter pay no heed to the danger posed to their lives.
বাসগুলো এখনও বীরদর্পে ট্রাফিক আইন ভঙ্গ করতে, রাস্তার মাঝে পথচারী উঠানামা করতে দেখা যাচ্ছে যেটি সাম্প্রতিককালে সংঘঠিত বিপদজনক স্থানে মৃত্যুগুলোকে কোন তোয়াক্কায় করছে না ।

Despite there being three footbridges at Shahbagh intersection, pedestrians continue to cross the street amid moving traffic as traffic sergeants remain oblivious to the non-compliance to traffic rules.
ট্রাফিক সার্জেন্টদের ট্রাফিক আইন ভঙ্গ কারীদের বিষয়ে অমনোযোগী থাকার কারণে শাহবাগ ইন্টারসেকশনে তিনটি ফুটব্রিজ থাকার পরও পথচারীরা গাড়ী চলাচলের মধ্য দিয়েও রাস্তা পারাপার হচ্ছে ।

It is common knowledge that deaths caused by road accidents in Bangladesh are, unfortunately, a disturbingly regular phenomenon.

এটি সবাই জানে যে, বাংলাদেশে সড়ক দুর্ঘটনায় দুভার্গবশত ও পীড়াদায়ক মৃত্যু একটি নিত্য নৈমিত্তিক ঘটনা ।
/
As per a recent report by the Bangladesh Passengers’ Welfare Association, at least 8,642 people were killed and 21,855 injured in road accidents across the country in 2015.

বাংলাদেশ পথচারী কল্যাণ সংস্থার সাম্প্রতিক প্রতিবেদন অনুযায়ী, ২০১৫সালে সারা দেশে সড়ক দুর্ঘটনায় কমপক্ষে ৮,৬৪২জন মৃত্যু হয়েছে এবং ২১,৮৫৫ জন আহত হয়েছে।
/
Sadly, vehicle drivers, the traffic police and pedestrians — through their flagrant violation of traffic rules — continue to contribute to the growing menace of road accidents.
দু:খের বিষয় এই যে , গাড়ী চালক, ট্রাফিক পুলিশ এবং পথচারীদের ট্রাফিক আইনের যততত্র লঙ্ঘন সড়ক দুর্ঘটনার আতঙ্ককে বেড়ে দিতে অবদান রাখছে।
/
The issue of road safety is one that Bangladesh has been plagued with for longer than we can remember.
সড়ক নিরাপত্তার ইস্যুতে বাংলাদেশ এতটায় জর্জরিত হয়েছে যেটি অতীতের সকল রেকর্ডকে হার মানায় ।
/

The failure to fully enforce traffic rules and the culture of impunity that allows reckless drivers to go scot-free has exacerbated traffic woes.
ট্রাফিক আইনের যথাযথ প্রয়োগের ব্যর্থতা ও শাস্তি না পেয়ে মুক্তি পাওয়ার রীতি বেপরোয়া চালকদের সড়ক দুর্ঘটনার মাত্রাকে বাড়িয়ে দিতে সুযোগ দিচ্ছে।
/
We have now reached a point where the epidemic of road accidents threatens our very urban existence and the need to reverse the trend of road space abuse has never been greater.
এখন আমরা এমন একটি পর্যায়ে পৌঁছেছি যেখানে সড়ক দুর্ঘটনায় মহামারী আমাদের শহুরে অস্তিত্বকে হুমকির সম্মুখীন করেছে এবং রাস্তার জায়গা অপব্যবহার যাতে ভবিষ্যতে না বাড়ে সেজন্য বিকল্প পদক্ষেপ গ্রহণের এখনই সময় ।