Recognised as freedom fighters at long last
অবশেষে মুক্তিযোদ্ধা হিসেবে স্বীকৃতি
.
More needs to be done to support the war heroines
বীরাঙ্গনাদের সহায়তার জন্য আরো অনেক পদক্ষেপ গ্রহণ করা প্রয়োজন।
..
It is, indeed, a momentous occasion when 26 war heroines are finally recognised by the state as freedom fighters for their contributions during the Liberation War, even if the acknowledgment comes almost 45 years too late.
মুক্তিযুদ্ধে অবদান রাখার জন্য ২৬জন বীরঙ্গনাকে মুক্তিযোদ্ধা হিসেবে রাষ্ট্রীয় স্বীকৃতিদান সত্যিই একটি মহত উদ্যোগ, যদিও এটি স্বাধীনতার দীর্ঘ ৪৫বছর পরে
গ্রহণ করা হয়েছে।
.
.
This recognition, on a very material level, means that they will receive the same benefits as freedom fighters’ – a monthly allowance of Tk 8,000 and special quotas in government jobs, among others – but beyond that, it is an official affirmation of the importance of their sacrifices to our collective struggle for liberation, a belated acknowledgement that fighting a war does not simply entail shooting the enemies with a gun.
এই স্বীকৃতির বস্তুগত অর্থ হল তারা এখন মুক্তিযোদ্ধাদের মতই সুযোগ -সুবিধা পাবেন যেমন : মাসিক ৮০০টাকা ভাতা, ও সরকারি চাকরিতে বিশেষ কোটা সুবিধা কিন্তু এর অর্ন্তনিহিত মূল্য এর থেকেও অনেক বেশি ,এটি মূলত স্বাধীনতার জন্য আমাদের সম্মলিত সংগ্রামে তাঁদের আত্মত্যাগের একটি রাষ্ট্রীয় স্বীকৃতি এবং একটি যুদ্ধক্ষেত্র যে শুধু শত্রুর বিরুদ্ধে অস্ত্র ধারণ করাকেই বোঝায় না সেটির একটি বিলম্বিত স্বীকৃতি।
.
Forty-five years is a long time to be subjected to humiliation, ostracism and neglect by society for being raped and tortured by the Pakistani army and their collaborators.
পাকিস্তানি হানাদার বাহিনী ও তাদের দোসরদের দ্বারা ধর্ষিত ও নির্যাতিত হওয়ায় ৪৫বছর ধরে সমাজে অবহেলিত, অবাঞ্চিত ও নিগৃহিত হওয়া একটি র্দীর্ঘ সময় ।
. .
It is our collective shame that rather than treat them with the respect and provide them with the support they deserve, we have maligned them, and marginalised their trauma.
তাঁদেরকে তাঁদের যথাযোগ্য সম্মান ও সহায়তা দেওয়া ত দূরে থাক বরং তাঁদেরকে আমরা কলঙ্কিত করেছি, এবং তাঁদেরকে মানসিক আঘাতে জর্জরিত করেছি যেটি আমাদের সকলের জন্য লজ্জার কারণ ।
.
The state’s failure to recognise them as freedom fighters from the beginning, and terming them as Biranganas, apparently to ‘honour’ them, have only served to mark them as ‘dishonoured’ women in society’s eyes.
প্রথম থেকেই তাঁদেরকে মুক্তিযোদ্ধা হিসেবে স্বীকৃতি দিতে রাষ্ট্রীয় ব্যর্থতা এবং আপাতভাবে সম্মান হিসেবে শুধু বীরাঙ্গনায় ভূষিত করার ফলে সমাজের চোখে তাদেরকে অসম্মানিত নারী হিসেবে উপস্থাপন করা হয়েছে। ‘
, .
While the process of recognising Biranganas as freedom fighters is a step – a process initiated last year – in the right direction, more needs to be done to eliminate the stigma attached to their roles in the war and concrete steps taken to support them, financially or otherwise, so that they can lead the rest of their lives in dignity.
গত বছর যখন বীরঙ্গনাদের মুক্তিযোদ্ধা হিসেবে স্বীকৃতি দানের উদ্যোগ গ্রহণ করা হল যেটি এখন সঠিক পথেই রয়েছে তারপরেও মুক্তিযুদ্ধে তাঁদের ভূমিকা নিয়ে যে কালিমা লেপন করা হয়েছে তা দূর করা জন্য এবং তাঁরা যাতে বাকি জীবন মর্যাদার সাথে কাটিয়ে দিতে পারে সেজন্য অর্থনৈতিকভাবে সহায়তার জন্য যথাযথ ব্যবস্থা সহ আরো অনেক পদক্ষেপ গ্রহণ করতে হবে ।
.
The government should prepare the full list of Biranganas to be recognised as freedom fighters as soon as possible and incorporate a progressive narrative about our war heroines in our curriculum.
যত শীঘ্র সম্ভব মুক্তিযোদ্ধা হিসেবে স্বীকৃতি প্রদানের জন্য বীরাঙ্গনাদের একটি পূর্ণাঙ্গ তালিকা সরকারের প্রস্তুত করা উচিত এবং আমাদের পাঠ্যসূচিতে বীরাঙ্গনাদের সম্পর্কে ইতিবাচক প্রবন্ধ অন্তর্ভূক্ত করতে হবে।