Joba and Sheuli, left, in mentally distressed condition in the streets. But a selfless man took them to a hospital, arranged their treatment and helped them reunite with their families, right.
জবা ও শিউলি নামের দুটি মেয়ে মানসিক ভামসাম্যহীন অবস্থায় রাস্তার মাঝে পড়ে আছে (বাম পাশের ছবি)। কিন্তু একজন পরোপকারী ব্যক্তি তাদের হাসপাতালে নিয়ে গেলেন, তাদের চিকিতসার ব্যবস্থা করলেন এবং তাদের পরিবারে ফিরিতে দিতে সাহায্য করলেন ( ডানের ছবিতে)
The pictures of two women published in this paper yesterday, before and after they were rescued in mentally decrepit condition from the streets and treated and reunited with their families, is heart warming.
মানসিক ভারসাম্য হীন অবস্থায় রাস্তার পাশে পড়ে থাকা, তাদের উদ্ধার করা ও সেবার ব্যবস্থা করা এবং তাদের পরিবারের সাথে মিলনের আগের ও পরের যে ছবিগুলো গতকাল এই পত্রিকায় প্রকাশিত হয়েছিল তা সত্যিই মর্মস্পশী ।
But for this act of compassion of Shamim Ahmed, a banker, and his Samaritan friend these two women might never have come back to normality, much less, restored to their families.
কিন্তু ব্যাংকার শামীম আহমেদ ও তাঁর পরোপকারী বন্ধুর মহানুভবতা ছাড়া অসুস্থ নারী দুটি কখনোই স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসা ত দুরে কথা তাদের বাড়িতেও যেত পারত না ।
In the absence of an active state-run social welfare service, it remains on the lone shoulders of people like Shamim to save the mentally ill living uncared for in the streets.
সরকারী সমাজ সেবা কর্মসূচির সক্রিয়তার অভাবে রাস্তায় অযত্নে অবহেলায় কষ্টে দিনাতিপাত করা মানসিক ভারসাম্যহীনদের রক্ষার দায়িত্ব শামীমের মতো লোকদের ঘাড়ে এসে বর্তায়।
His relentless effort coupled with his remarkable big heartedness has made him worthy of emulation.
তাঁর পরোপকারী ঐকান্তিক প্রচেষ্টা ও বিশাল হৃদয় একীভূত হয়ে তাঁকে মহান করেছে।
Of the thousands of mentally ill in the country, the most hapless are those who live in the streets and have to fend for themselves.
দেশের হাজার হাজার মানসিক রোগীদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি দুর্ভোগের শিকার হন যারা রাস্তায় দিন কাটায় এবং তাদের পরিচর্যা করা অত্যন্ত জরুরী।
Out in this savage world, with no one to provide for them is brutal as it is, these victims of fate face daily humiliation and are ostracized by the society in general.
কিন্তু নিষ্ঠুর এই পৃথিবীতে কেউ তাদের সেবা করেনা যেটি পাশবিকতার শামিল যার ফলে ভাগ্য বিড়ম্বিত এই অসহায় মানুষগুলো প্রতিনিয়তই অপদস্ত হয় এবং প্রচলিত সমাজ ব্যবস্থা থেকে তাদের বিচ্ছিন্ন রাখা হয়।
It is even worse for mentally ill women, whose sufferings are manifold especially because of the social stigma associated with the disease.
আর নারী হলে কোন কথাই নাই এ যেন মরার উপর খাড়ার ঘায়ের মতো অবস্থা হয় কেননা বিশেষ করে এই রোগ সম্পর্কে সামাজিক কালিমা লেপনের মতো বহুমাত্রিক দুর্ভোগের শিকার হয় তারা।
Homeless, they live off the dole and face torture, harassment and abuse.
গৃহহীন এই মানুষগুলো সরকারি সহায়তা ছাড়ায় কষ্টে দিনাতিপাত করে এবং অত্যাচার ,নির্যাতন এমনকি ধর্ষনেরও শিকার হন।
We urge the government to extend a helping hand at the micro level, especially to people like Shamim and his friend.
বিশেষ করে শামীম ও তাঁর বন্ধুর মতো পরোপকারী মানুষ যারা তৃণমূল পর্যায়ে অসহায় মানুষদের পাশে দাঁড়ায় তাঁদের প্রতি সাহায্যের হাত প্রসারিত করতে আমরা সরকারকে আহ্বান জানায়।
Assistance could be proffered in many ways including helping to rehabilitate such people after they have been cured, and rewarding such personal efforts by offering tax breaks.
এবং রাষ্ট্রীয় কোষাগারের অর্থ দিয়ে বিভিন্ন ভাবে তাদের সহায়তা করা যেতে পারে যেমন এইসব রুগীদের চিকিত্সা ও পুনবার্সন প্রক্রিয়ায় এবং ব্যক্তিগতভাবে যারা উদ্যোগ গ্রহণ করেছেন তাঁদের পুরুস্কৃত করা ।