অনুবাদ চর্চা : The Daily Star সম্পাদকীয়র (পার্ট – 13 )

Beauty is only skin deep.
বাহিরের চাকচিক্য দেখে সব কিছু বিচার করা চলে না।
It is arresting matter that seeing this headline, adverse impacts may be seen flooding from all member of this group
= আশ্চর্যজনক বিষয় যে,এই শিরোনাম দেখে এ গুরুপের সকল সদস্যদের মধ্যে বিরুপ/ মিশ্র প্রতিক্রিয়ার বন্যা দেখা যেতে পারে।
It is not bizarre /quaint comment.
এটা অবাস্তব/উদ্ভট কথা মন্তব্য নয়।
It is not a blatant lie.
ডাহা /ভীষণ মিথ্যেও নয় .
Verily, it has an atom of truth. যথার্থই/ সত্যিকারে, ইহাতে রয়েছে চরম সত্যের লেশ।
I backtrack your unscrupulous comment.
আমি আপনার বিবেকবর্জিত মন্তব্য প্রত্যাখান করি
and castigate your back talk.
এবং আপনার বিরুপ প্রতিক্রিয়ার কড়া সমালোচনা করি
plz, I call up my revered bro and sister for checking my writing and showing my mistake.