অনুবাদ চর্চা : The Daily Star সম্পাদকীয়র (পার্ট – 11 )
From official hand out, we came to know that we are facing political feud which is tarnishing image in home and abroad.
সরকারি তথ্য বিবরণি থেকে আমরা জানিতে পারিলাম যে, আমরা রাজনৈতিক ক্রোন্দলের সম্মুখীন হইতেছি যেটি আমাদের দেশে বিদেশে ভাবমূর্তি নষ্ট করিতেছে।
sometimes agitating mob are doing absurd comment about our prevailing political feud.
মাঝে মাঝে বিক্ষুপ্ত জনতা আমদের বিরাজমান রাজনৈতিক ক্রোন্দলের ব্যাপারে উদ্ভট মন্তব্য করিতেছে।Such a way, the tense situation is increasing an alarming rate that is really going to a path of ruination. এভাবে উত্তজনাকর অবস্থা ভয়ানকভাবে বেড়ে যাচ্ছে যেটি সত্যিকারে ধ্বংসের দিকে ধাবিত হচ্ছে।
official hand out সরকারি তথ্য বিবরণী
Tarnish image ভাবমূর্তি ক্ষুন্ন করা
Drub তীব্র নিন্দা strongly condemn.
political feud রাজনৈতিক কোন্দল
Absurd comment উদ্ভট মন্তব্য
agitating mob উত্তেজিত জনতা
on information গোপন তথ্যের ভিত্তিতে।
prevailing বিরাজমান।
Tense situation উত্তেজনাকর পরিস্থিতি।
path of ruination ধ্বংসের মুখে।
……
Adolescence /puberty is the dangerous /most important time of our life. বয়সন্ধিকাল হচ্ছে আমাদের জীবনের বিপজ্জনক/ গুরুত্বপূর্ণ সময়।In this time three hormone work directly in boy’s and girl’s bodies.
এই সময়ে ছেলে মেয়েদর শরীরে তিনটি হরমোন কাজ করে। Two hormones in girl’s body one is boy’s body.
দুইটি মেয়েদের শরীরে, একটি ছেলদের শরীরে। Estrogen and progesterone hormones work in girl’s body.
ইস্ট্রোজেন এবং প্রোজেস্ট্রোন হরমোন মেয়েদের শরীরে কাজ করে।Testosterone works in boy’s body.
টেস্টোস্টেরন কাজ করে ছেলেদর শরীরে।That is why congenial ambience must be needed for proper growing otherwise, corpulence/ obesity situation may be seen.
একারনে যথাযথ বৃদ্ধির জন্য সুবিধাজনক পরিবেশ দরকার অন্যথায় হোঁৎকা মোটা অবস্থা দেখা দিতে পারে। In this period, malevolence behaviour may be seen.
এ সসময়ে নিষ্ঠুর আচারন দেখা দদিতে পারে।we have to remove our inadvertence.
আমাদের অমনোযোগীতা দুর করতে হবে।
N.B : Feeling libido must be forsaken. কামুক ভাব অবশ্যই পরিত্যাগ করতে হবে।
we should acquire lustrous character.
আমাদের উজ্জ্বল চরিত্র অর্জন করা উচিত।
Convalescence, lust, libido, lewdness, lustful কাম/ কামুক
corpulence, obesity হোঁৎকা মোটা
Adolescence, puberty বয়সন্ধিকাল
Acquiescence, Tacit approval মৌন সম্মতি
inadvertence, inattentiveness. অমনোযোগীতা
Ambience, Atmosphere পরিবেশ
Malevolence, spiteful ness. নিষ্টুর