1.brutality(নৃশংসতা, নির্মমতা) : atrocity, cruelty,barbarity
2.disturbed( সংবিগ্ন, উপদ্রুত) : having or showing evidence of a mental or emotional illness, worried or unhappy
3.subordinate( নিন্মপদস্থ, অধস্তন) : inferior, junior, : in a position of less power or authority than someone else
4.mugger( ছিনতাইকারী)
5.rationale( ব্যাখ্যা) : reason or explanation for something
6.norm( আদর্শ আচরণ / আদর্শ মান) : standards of proper or acceptable behavior, par
7.enforce( প্রয়োগ) : administer, apply, execute, implement
8.spared( ছড়ানো) :disseminate, propagate, circulate
9.repercussions ( প্রতিক্রিয়া, কুপ্রভাব), something usually bad or unpleasant that happens as a result of an action, statement, etc., and that usually affects people for a long time, impact, influence
10.felonious( অপরাধমূলক) :illegal, illegitimate, unlawful
11.expose( উন্মোচন করা,) : reveal, uncover
12.evidence( প্রমান) :confirmation, corroboration, documentation
13.refrain( বিরত থাকা) : to stop yourself from doing something that you want to do, curb, restrain
14.urge( প্রেষণা,তাড়ন) : encourage, nudge, prompt
15.ensure( নিশ্চিত করা) :assure, gurantee
16.vilolation( লংঘন) : infringement, transgression, tresspass
এবার পড়ি
Police brutality continues
Legal action must be taken
We are deeply disturbed by yet another incident of police torture on a staff of Dhaka South City Corporation, in the same week that allegations of police brutality against a Bangladeshi Bank (BB) official made the headlines. According to the victim, who was out early in the morning to inspect road cleaning work, and cleaners, who were eye-witnesses to the incident, the policemen beat the official, and hit him with their rifles. The OC of the concerned police station has claimed that there was a “misunderstanding” and that his subordinates “might have mistaken” the victim as a mugger. This is highly unlikely since the official had an ID card and his motorcycle a DSCC sticker; but even if we accept the OC’s rationale, are we to believe that the police can torture anybody they suspect to be a criminal, in violation of the law and constitutional guarantees of this country?
Torture by law enforcement agencies is becoming a disturbing norm, one whose seriousness becomes evident in the fact that even government officials are not being spared from it. As we well know, countless incidents of torture and police brutality never make the headlines, as their victims are ordinary citizens who are too afraid of the repercussions of publicly challenging the law enforcers. Exposing the felonious law enforcers poses added risks to the victims, as evidenced by the “indirect threats” against BB officials to refrain from seeking legal actions against his torturers.
We urge the government to ensure a culture where victims do not feel threatened to expose the criminals, and one in which they receive due justice for the violation of their civic rights.
অনুবাদের চেষ্টা
পুলিশের নিষ্ঠুরতা চলছেই।
অবশ্যই আইনগত ব্যাবস্থা নেয়া উচিৎ।
আমরা বাংলাদেশ ব্যাংক এর একজন কর্মকর্তার উপর পুলিশী নির্মমতার অভিযোগের শিরোনাম হবার এক ই সপ্তাহে পুনরায় ঢাকা দক্ষিন সিটি কর্পোরেশন এর একজন কর্মীর উপর আরো একটি পুলিশী নির্যাতনের ঘটনায় গভীর ভাবে সংবিগ্ন। ভুক্তভোগী যে ভোরে রাস্তা পরিদর্শনের কাজে বের হয়েছিলো, এবং পরিচ্ছন্নতা কর্মী যারা এই ঘটনার প্রত্যক্ষদর্শী ছিলো তাদের মতে পুলিশ সেই কর্মকর্তাকে প্রহার করেছিলো এবং তাকে তাদের রাইফেল দিয়ে আঘাত করেছিলো। সংশ্লিষ্ট পুলিশ ফাঁড়ির ওসি দাবি করেন সেখানে একটি ভুল বোঝাবোঝি হয়েছিলো এবং তার অধস্তনরা সম্ভবত ভুক্তভোগীকে ছিনতাইকারী ভেবে ভুল করেছিলো। এটি প্রায় অসম্ভব, যেহেতু সেই কর্মীর কাছে পরিচয়পত্র ছিলো এবং তার মোটর সাইকেলে DSCC স্টিকার ছিলো। কিন্তু আমরা যদি ওসির যুক্তি গ্রহন ও করি তবুও কি আমাদের বিশ্বাস করতে হবে পুলিশ সাংবিধানিক নিশ্চয়তা ভংগ করে দোষী সন্দেহ করে যে কাউকে নির্যাতন করতে পারবে?
আইনপ্রয়োগকারী সংগঠন কতৃক নির্যাতন একটি পীড়াদায়ক আচরনে পরিনত হচ্ছে এতে এই বিষয় স্পষ্ট যে সরকারি কর্মকর্তারাও এর হতে মুক্ত নয়। আমরা এটা ভালোভাবেই অবহিত, অসংখ্য পুলিশী নির্যাতন এবং নৃশংসতার ঘটনা কখনো শিরোনাম হয়না। যেহেতু এদের ভুক্তভোগী সাধারন নাগরিক, যারা জনসমক্ষে আইনপ্রয়োগকারী সংস্থার বিরুদ্ধে প্রতিবাদের প্রতিক্রিয়ার জন্য ভীষন ভাবে ভীত থাকে। অসৎ আইনপ্রয়োগকারীকে উন্মোচিত করা ভুক্তভোগীর অতিরিক্ত ঝুঁকি বহন করে। বাংলাদেশ ব্যাংক কর্মকর্তার নির্যাতন এর বিরুদ্ধে আইনগত ব্যাবস্থা চাওয়ায় পরোক্ষ হুমকিতে এটি পষ্ট। আমরা সরকারকে আহবান জানাই এমন একটি সংস্কৃতি নিশ্চিত করতে, যেখানে ভুক্তভোগী অপরাধীদের উন্মোচন করতে হুমকির সম্মুখীন হবেনা। এবং যেখানে তারা তাদের নাগরিক অধিকার লংঘন এর প্রাপ্য সুবিচার পাবে
আরো পড়ুন: